En términos de cooperación, las decisiones se toman mediante consulta y nunca de forma lateral.

金砖国家不搞一言堂，凡大家商量着办。

Esto se ha debido hacer desde hace mucho tiempo -dijo la mujer-. Siempre es mejor entenderse directamente.

" 早就该这么做了，" 妻子说，" 凡靠自己最好。"

No hay regla sin excepción -respondió don Lorenzo-, y alguno habrá que lo sea y no lo piense.

“凡都有例外，”洛伦索说，“也许有的人就不是这样，就不这么想。”

Siempre lo ves todo negro y crees que las cosas no van a salir bien ¡Pues no es así es!

总是这么消极的看待，不相信凡总是会变好的。不能总这样呀！

Lo sabía —dijo la señora Lynde con la exaltación propia de f quien todo acierta—.

“我就知道，”德人带着一种凡都正确的人特有的兴奋说道。

Los deterministas niegan que haya en el mundo un solo hecho posible, id est un hecho que pudo acontecer; una moneda simboliza nuestro libre albedrío.

命论者否认世上有什么可能的，也就是说，他们认为凡皆有定数；一枚钱币象征的是我们的自由意志。

Ahora bien, todas las cosas tienen remedio, si no es la muerte, debajo de cuyo yugo hemos de pasar todos, mal que nos pese, al acabar de la vida.

现在好了，凡都有解决的办法。除非死亡降临到我们头上，谁都逃脱不了死亡的桎梏。

Abrenuncio siguió visitando la casa. No le era fácil entenderse con el marqués, pero le interesaba su inconsciencia en un suburbio del mundo intimidado por el Santo Oficio.

阿雷农西奥仍然到侯爵家来拜访。要他同侯爵达成一致是困难的。不过, 他对侯爵那种置身在一个被宗教裁判所吓坏的世界的边缘地带而凡满不在乎的态度很感兴趣。

Les hizo esa propuesta porque es más fácil atacar los males en su raíz, pero después es mucho más difícil. Sin embargo, las demás aves no le dieron ninguna importancia y no quisieron arrancar la simiente.

因为凡在其始都易根除，发展以后就难以为力了。众鸟对此一笑置之，都不愿意干什么。

Hablar de que el Príncipe sea el que da las órdenes en todo es como el General solicitarle permiso al Príncipe para poder apagar un fuego: para cuando sea autorizado, ya no quedan sino cenizas.

说凡由太子发号施令， 就像将军向太子请求许可去救火一样，到了许可的时候， 就已经化为灰烬了。

Era el espejo en que se miraban, el báculo de su vejez, y el sujeto a quien encaminaban, midiéndolos con el cielo, todos sus deseos; de los cuales, por ser ellos tan buenos, los míos no salían un punto.

他们对我奉若神明，把我当成他们老年的依靠，凡都同我商量，从我的需要出发，我总是能随心所欲。

No querría yo que esta señora dueña pusiese algún tropiezo a la promesa de mi gobierno; porque yo he oído decir a un boticario toledano que hablaba como un silguero que donde interviniesen dueñas no podía suceder cosa buena.

“我不想让这位女佣妨碍实现让我当总督的诺言。我听托多的一位饶舌的药剂师说过，凡只要有女佣插手准糟糕。