Al parecer el Presidente (del Gobierno) ha nombrado unilateralmente a miembros de entidades oficiales, ha firmado tratados internacionales y ha otorgado concesiones en virtud de órdenes ejecutivas sin consultar a la Asamblea Nacional de Transición, lo que contraviene la legislación del país.

据称，过渡政府主席凭据行政命令单方面任命了法定机构成员、签署了际协议和批准了各项减让，并未与全过渡议会磋商，违反了该的法。

La comprobación de cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como una verificación por muestreo de los comprobantes de contabilidad y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

计工作包括对财务制度和内部控制进行一般性查，以及在委员会认为必要的范围内，查会计记录和其他有关凭据，以便委员会能够就这些财务报表形成意见。

El Comité observa que las pruebas y los argumentos presentados por el Estado Parte indican que el autor tiene la posibilidad de pescar, ya sea en las reservas y zonas adyacentes, en virtud de un derecho protegido por un tratado, ya fuera de las reservas, mediante la obtención de una licencia.

8 委员会注意到，提出的证据和论点表明，提交人既可根据条权利在保留地及其邻近地区，也可凭据许可证在保留地之外捕鱼。

De manera más general, el Grupo de Trabajo no puede aceptar la interferencia de las autoridades públicas en la vida privada de las personas -incluida la libertad de comunicarse entre sí vía Internet- con el pretexto sin fundamento de que la intromisión era necesaria para proteger el orden público o a la comunidad.

更一般地说，工作组不能接受政府当局毫无凭据地以必须保护公共秩序或社区为借口而干涉个人的私人行为，其中包括私人间通过互联网进行沟通的自由。

A fin de fundamentar jurídicamente su afirmación de que Gaza sigue siendo territorio ocupado, el Relator cita una vez más como autoridad el Hostages Case del Tribunal Militar de Nüremberg, en cuanto a que incluso en ausencia de control efectivo, la posibilidad de ejercer control es suficiente para establecer un estado de ocupación.

报告员声称加沙仍然是被占领土，为从法上证实这一点，他再次引用了纽伦堡法庭的人质案作为凭据，认为即使以色列没有实际控制加沙，但是实施控制的可能性足以造成占领状态。