En marzo del presente año, la empresa Seisa, encargada de comercializar Sistemas integrales de seguridad, recibió una comunicación de uno de sus suministradores habituales —Kidde de México S.A.

今年3月，销售综合安保系统SEISA公司收到来自一个长期供Kidde de Mexico S.A. de C.V.函电，后者向前者供化学干粉。

La referencia expresa a “cartas o telegramas” del artículo II 2) plantea la cuestión de si se puede considerar que los nuevos medios de generar y almacenar comunicaciones (además de las cartas y los telegramas) cumplen los requisitos de forma del artículo II 2).

第二(2)条中明确提及“函电”，这就引发了一个问题，即(除函电之）新生成和记录通信手段是否将被认为满足第二(2)条形式要求。

Según esa interpretación, el artículo II 2) establecería dos regímenes diferentes, uno de ellos el correspondiente a “una cláusula de arbitraje en un contrato” y el otro a “un acuerdo de arbitraje a) firmado por las partes o b) contenido en un canje de cartas o telegramas”.

根据上述解释，第二(2)条有项独立规则，一是“合同载明仲裁条款”，二是(a)双方当事人签署或(b)函电往来中载明仲裁协议”。

En otros casos los tribunales estatales han afirmado que la definición de “acuerdo por escrito” exige que tal acuerdo, tanto si es una cláusula de arbitraje como si es un acuerdo contenido en un contrato, haya sido firmado por las partes o esté contenido en una serie de cartas o telegramas intercambiados por las partes.

在其他案例中，各国法院确认，“书面协定”定义要求，无论是仲裁协议还是合同中仲裁条款，这一协定都由双方当事人签名或在双方一系列函电往来中载明。