Estamos dispuestos a compartir contigo nuestra pobreza.

我们所有不多,但愿意同一起分。

Tu esposo es muy generoso, siempre comparte las cosas con los demás.

丈夫是很慷慨，总是和其他人分东西。

Mi propósito ha sido compartir estos resultados preliminares.

我愿意同大家分这些初步结果。

Se asignará especial importancia a la difusión de conocimientos y el establecimiento de alianzas.

重点是知识分和伙伴关系。

El 70% de los beneficios restante se dividiría por igual entre ambas partes.

余下70%润由双方平等分。

Presentación por los delegados de sistemas de repartición de activos financieros.

各种资产分制度代表专题介绍。

Estamos dispuestos a compartir esta valiosa experiencia con otros Estados.

我国愿意与其他国家分这种宝贵经验。

Los participantes también destacaron la importancia de compartir información.

与会者还强调分信息重要性。

Los beneficios que genere la información deberán repartirse equitativamente.

此种信息产生任何益处均应公平分。

Costa Rica ha firmado múltiples acuerdos sobre reparto de beneficios con empresas.

哥斯达黎加已经与很多公司签益分安排。

Los organismos intercambian información de manera espontánea.

信息分都是由各机构自动进行。

La Oficina se encarga de compartir información con todos los interesados.

办公室负责与所有益有关者分信息。

Actualmente no todo el mundo tiene la suerte de compartir todo ello.

目前，并非每个人都有机会分所有这一切。

Este intercambio de información se lleva a cabo en virtud de diversos acuerdos.

这个分情报能力是通过各种安排而产生。

Ahora bien, no se trata de un foro para compartir información operacional o de inteligencia.

但是，它不是一个论坛让大家分行动或情报消息。

Su país comparte con otros su experiencia a través del Programa de Cooperación de Singapur.

新加坡通过合作方案，与其他国家分它经验。

Compartimos activamente nuestras experiencias en esa esfera.

我们正在积极地与他国分我们在这方面经验。

Ello es importante para facilitar la colaboración en materia de recursos, conocimientos y experiencias.

这一点对促进分资源、专业知识和经验十分重要。

Estas experiencias las compartiremos con gusto con otras sociedades con condiciones similares cuando proceda.

我国愿意在适当时候与处境相似各国社会分这些经验。

Existen también mecanismos a nivel internacional para la recopilación, análisis e intercambio de datos internacionales.

在国际一级也有一些收集、分析和分国际数据机制。