Después hay otra, que se llama Roma Criminal, o Romanzo Criminale.

还有另一种，称为罗马刑事，或罗马佐刑事。

El viernes, la Corte Penal Internacional había emitido una orden de detención a su nombre.

五，国际刑事法院以他的名义签发了逮捕令。

Comienzan las audiencias por el caso Vialidad, para que Casación Penal pueda revisar las condenas.

道路案件的听证会开始， 以便刑事上诉法院可以审查判决。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法院的裁决宣布对堕胎的刑事制裁违宪。

Las leyes que penalizan las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo obstruyen el acceso a servicios médicos.

将双方同意的同性关系定为刑事犯罪的法律阻碍了获得医疗服务。

La misma corte penal anunció el martes y el miércoles respectivamente las sentencias de otros dos hombres relacionados con Zhou.

同一刑事法院分别于三宣布了与某有关的另外两名男子的判决。

La esclavitud reemplazó otras sentencias criminales y la captura de esclavos se convirtió en una causa de guerra en lugar de su resultado.

奴制取代了其他刑事判决，俘虏奴成为战争的原因而不是结果。

La firma de un memorándum de entendimiento con la Fiscalía de la Corte Penal Internacional supone una oportunidad para que las víctimas obtengan justicia.

与国际刑事法院检察官签署谅解备忘录是获得正义的机会。

Türk pidió terminar con los retrasos en las investigaciones y procesos penales y avanzar con la definición legal de los crímenes contra la humanidad.

图尔克呼吁结束调查刑事诉讼的拖延，并推进危人类罪的法律定义。

Todas estas alegaciones, sostuvo, deben ser investigadas para que haya rendición de cuentas y para ello la Corte Penal Internacional " juega un importante papel" .

他坚持认为，必须对所有这些指控进行调查，以便追究责任，为此国际刑事法院“发挥重要作用”。

Julian Assange se enfrenta a 18 cargos penales en Estados Unidos, por su presunta participación en la obtención y divulgación ilegal de información confidencial a través de Wikileaks.

朱利安·阿桑奇因涉嫌通过维基解密非法获取披露机密信息而在美国面临 18 项刑事指控。

Incluso a nivel jurídico existen prerrogativas para los poderes locales: convive el sistema francés con la justicia administrada según las costumbres locales, aunque solamente para casos no penales.

即使在法律层面上，地方当局也有特权：法国的制度与根据当地习俗实施的司法并存，尽管仅限于非刑事案件。

Rusia ha dado una orden de detención contra altos magistrados de la Corte Penal Internacional y les contamos las visitas que harán dos relatoras a Honduras y a Chile.

俄罗斯已对国际刑事法院高级法官发出逮捕令，我们向您介绍两名报告员将访问洪都拉斯智利的情况。

En la Casa Rosada relativizan un posible conflicto de poderes con la Corte, que ya desplazó a la magistrada de su puesto en el máximo tribunal penal del país.

在玫瑰宫， 他们淡化了与法院可能存在的权力冲突，该冲突已经导致该法官在该国最高刑事法院的职位被取代。

Numerosos representantes de los 193 Estados miembros aplaudieron cuando el representante permanente palestino, Riyad Mansur, emitió su voto por un juez del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia.

当巴勒斯坦常驻代表里亚德曼苏尔投票选举前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官时，193 个成员国的众多代表鼓掌。

Los responsables de las agencias instan a fortalecer la cooperación en operaciones coordinadas de búsqueda y rescate y a poner freno a la criminalización, obstrucción o disuasión de quienes prestan ayuda humanitaria.

各机构负责人敦促加强协调搜救行动方面的合作，并结束对人道主义援助提供的刑事定罪、阻挠或威慑。

Según se puede leer en el Boletín Oficial, la medida se fundamenta en la condena penal firme que pesa sobre el exfuncionario por los delitos de cohecho pasivo y negociaciones incompatibles con la función pública.

从官方公报中可以看出，该措施是基于对前官员的消极贿赂与公职不符的谈判的最终刑事定罪。

Lo hizo después de presentar una denuncia penal hace unos días contra las autoridades de Edesur para que se los investigue por defraudación por desbaratamiento de los derechos acordados, abandono de persona y entorpecimiento de los servicios públicos.

几天前，他对 Edesur 当局提起刑事诉讼， 要求调查他们因破坏约定权利、遗弃他人阻碍公共服务而进行的欺诈行为后， 他这样做了。

La Cámara en lo Criminal de Santa Cruz aceptó cambiar la carátula de la causa y pasarla de " violación de domicilio" a " tentativa de femicidio" , en tanto que ordenaron que se vuelva a realizar la instrucción.

圣克鲁斯刑事分庭同意更改案件标题， 将其从“侵犯居住权” 改为“企图杀女性”，同时下令重新进行调查。

Volker Türk instó a que se levanten todas las restricciones indebidas al derecho a participar en los asuntos públicos y a que se adopten medidas para prevenir y sancionar los ataques, la intimidación y la criminalización de las personas que expresan su disidencia.

沃尔克·蒂尔克敦促取消对参与公共事务权利的所有不当限制，并采取措施防止惩罚对表达异议的人的攻击、恐吓刑事定罪。