Es que México negociaba con Estados Unidos los límites marítimos, y esta isla cambiaba toda la ecuación.

那时，墨西哥与美国商定海洋边界，Bermeja岛屿是改变边界定的关键一环。

Se ha acotado una franja de 4 km como zona militar cerrada.

4公里长的带已被定军事禁区。

El ayuntamiento ha solicitado zona catastrófica, no hay que lamentar daños personales.

市议会已要求定灾难区，人身损害无需后悔。

Pero para Alanis, en cambio, este acto marcaría un antes y un después.

但对阿兰妮斯而言，这一举动将定一个前后的分界线。

En el siglo 19, a partir de la descolonización, los países sudamericanos comenzaron a definir sus límites nacionales.

19世纪， 随着非殖民化进程的推进，南美国家开始定国家边界。

Aquí es donde nosotros marcamos esas líneas en función de lo que queremos, lo que no queremos, dónde nos sentimos cómodos.

这里就是我们根据自己的意愿、不意愿以及舒定界限的方。

Pero, si yo digo 'este año', el tiempo que yo delimito todavía sigue abierto, porque este año no ha terminado todavía.

但是，如果我说“今年” ，我定的时间仍然开放，因今年还没有结束。

Para evitar conflictos entre los dos países, en 1494 firman el Tratado de Tordesillas, donde marcan una línea repartiendo las tierras a conquistar.

了避免两国之间的纷争，1494年两国签署了《托尔德西里亚斯条约》，其中定了一条分界线，将被征服的分开。

Al mismo tiempo, definió  sus límites con Argentina, que había comenzado a fortalecer sus  dominios hacia el sur, en la Patagonia.

与此同时，它定了与阿根廷的边界，而阿根廷则开始加强其在南部巴塔哥尼亚的统治。

La cuestión es que en 1998 ambos países firmaron un acuerdo de límites, en el que existe una zona pendiente de demarcación.

问题是， 1998年两国签署了边界协定，其中有一块区域有待定。

El principal es el trazado de líneas rojas, qué es lo que puede y qué es lo que no puede, no debería hacer.

主要问题在于定红线，即明确什么是可以做的， 什么是不可以做的。换句话说，就是警方使用技术， 特别是人工智能技术， 设定界限。

En el año 2000, los presidentes Ernesto Zedillo y Bill Clinton firmaron los límites de la plataforma continental, y al mexicano no le quedó otra opción que ceder esta zona.

2000年，墨总统埃内斯托·塞迪略和美总统比尔·克林顿定了大陆边界，墨西哥不得不让出这块。

No solo no se puede cultivar, sino que se determinó una zona de exclusión, debido a los riesgos que conlleva estar en la parte sur de la isla.

由于位于岛南部存在风险，它不仅不能种植，而且还被定禁区。

Otras palabras derivadas de grafía son topógrafo (persona dedicada a describir o delinear la superficie de un terreno) y autógrafo (que está escrito de la mano de su propio autor).

其他由拼写法衍生出的词还有 topógrafo 拓扑学家（从事描述或定表面的人）和 autógrafo 亲笔签名（由作者亲手书写）。

Chile y Argentina comparten la tercera frontera internacional más extensa del planeta, pero no podemos saber cuánto mide con total exactitud, ya que este lugar aún no está demarcado.

智利和阿根廷拥有球上第三长的国际边界，但我们不知道它的具体长，因这个方尚未定。

Por otro lado, valla con LL es un sustantivo que se refiere a una estructura o cerca que se utiliza para delimitar un espacio, como un jardín, una propiedad, o para separar áreas.

另一方面，带 ll 的 valla 是一个名词，指用定空间，（如花园、房产）或分隔区域的结构或栅栏。

Eso nos sucedió cuando hicimos nuestro video en el que hablamos de todos los países del mundo: sombreamos cada país a medida que lo nombrábamos, pero este sector quedó sin demarcar.

当我们制作视频时，我们就遇到了这种情况，在视频中我们讨论了世界上所有的国家：我们在命名时对每个国家进行了阴影处理，但这个区域没有定界限。

Se culminarán los trabajos de determinación del límite de alarma para la protección ecológica, de delimitación de las tierras de cultivo básicas permanentes y de fijación de un tope al desarrollo de las ciudades y pobladas.

完成生态保护红线、永久基本农田、城镇开发边界三条控制线定工作。

Con base en mapas viejos, censos incorrectos y conocimiento somero del territorio, en apenas cinco semanas, el Comité de Límites delineó la frontera que divide a tres provincias bajo la regla directa británica, Bengala, Punjab y Assam.

根据旧图、不正确的人口普查和对领的粗略了解，边界委员会在短短五周内就定了英国直接统治下的孟加拉、旁遮普和阿萨姆邦三个省份的边界。

Hecho a ella, domada su aspiración de estricta justicia en el cubicaje de la madera, compensando las rapiñas rutinarias con ciertos privilegios de buen peón, su nueva etapa comenzó al día siguiente, una vez demarcada su zona de bosque.

由于习惯了这种生活，所以他在伐木立方数量上的严格公正的追求就受到了抑制。与此同时，他总是以一个好工人所享受的某些特权补偿所遭受的惯常的盘剥。第二天，他的林区一定，他的生活的新阶段便开始了。