Según mi padre, aquél era un razonamiento que sólo se le podría haber ocurrido a un literato en ciernes.

根据我父亲的说法，那是创才会有的状况。

Al inicio de su adolescencia, dominó el debate filosófico, latín y el náhuatl de los aztecas.

在她青春，她就掌握如何进行哲学辩论、拉丁语和阿兹特克人的纳瓦特语。

Al inicio del embarazo de su madre, Keegan tuvo un mellizo no idéntico.

在母亲怀孕，基冈生下一个异卵双胞胎。

Alert comenzó su población actual en 1950, en los inicios de la Guerra Fría.

Alert 于 1950 年冷战开始拥有目前的人口。

La obra de Velázquez fue un modelo para los pintores realistas e impresionistas de principios del siglo XIX, como Manet.

委拉斯开兹的品是19世纪现实派与印象派画家的模版，比如莫奈。

Y en los años 90, principios del año 2000, sí que llegaron también bastante eslavos.

而在90年代、2000年代，也有相当多的斯拉夫人来到这里。

Fue la única vez, desde los primeros tiempos del primer amor, en que se sintió atravesado por una lanza.

这是自恋以来，唯一一次感到自己被长矛刺穿。

La domesticación del gato contemporáneo se remonta a más de 10 000 años atrás, a la Media Luna Fértil a inicios del Neolítico.

当代猫的驯化可以追溯到1万多年前的，新石器时代的新月沃土。

El bienestar que siguió a los años de privaciones de la Segunda Guerra Mundial y a la escasez de los primeros años de la posguerra.

是二战物资匮乏的年代和战后的短缺导致人们追求福利。

Por ejemplo, cuando una hambruna masiva golpeó a China a principios de los 60, la probabilidad relativa de tener un hijo bajó de golpe - hasta que la hambruna terminó.

比如，60年代，当中国发生大饥荒的时候，男婴的出生率大幅下降，直到饥荒结束才恢复正常。

A principios del periodo, el mundo bajoimperial romano, en el que han perdido peso las ciudades a favor de las villas y el mundo rural, entra en una profunda crisis.

在时代的，世界正处于罗马帝国的统治。城市镇而减小它们的规模，这产生严重的危机。

La primera idea se me ocurrió a principios de la década de los setenta, a propósito de un sueño esclarecedor que tuve después de cinco años de vivir en Barcelona.

第一次萌生这个念头是在七十年代，缘于一个醍醐灌顶的梦。那时我已经在巴塞罗那住五年。

La cinta narra un año en la vida de una familia de clase media y su ama de casa, en la colonia Roma en la ciudad de México a los principios de los 70.

这部电影讲述七十年代，墨西哥城罗马社区里一个中产阶级家庭以及家里的保姆的生活。

Al principio de la Edad Media la visita de los reyes magos, la Epifanía, se celebraba más que la Navidad… pero a partir del emperador Carlomagno, en el año 800, las fiestas navideñas se volvieron centrales.

在中世纪，人们对智者的到来、主显节的庆祝比圣诞节还要多… … 但从公元 800 年查理曼大帝开始，圣诞节假就成中心。

Tras el gran éxito crítico y financiero que tuvo la cinta en sus primeros días, Warner comenzó inmediatamente con la producción de la segunda parte, la cual nuevamente sería dirigida por Chris Columbus y se estrenaría un año después.

该片在上映获得巨大的口碑和票房，华纳随即开始第二部的制，再次启用克里斯·哥伦布执导，于次年上映。

Su padre, abogado de prestigio vinculado al gabinete del presidente Companys, había tenido la clarividencia de enviar a su hija y a su esposa a vivir con su hermana al otro lado de la frontera al inicio de la guerra civil.

她父亲当年是位名律师， 与孔帕尼斯总统的内阁关系密切，很有远见，早在内战就将妻女送到比利牛斯山另一边的法国。

Sin embargo, durante la edad media comenzaron a retroceder frente a los latinismos y otros extranjerismos principalmente del francés y el italiano e inclusive a principios de la edad moderna fueron recriminados por " afear y ofuscar la pulidez y claridad de la lengua castellana" .

然而，在中世纪，它们在拉丁语和其外来词（主要来自法语和意大利语）面前开始倒退，甚至在现代，它们也被指责“动摇和混淆西班牙语的优雅和清晰度”。语言。”