El viento frenaba el progreso de la nave.

大风阻挡了船只前进的步伐。

El marxismo ilumina el camino de nuestro avance.

马克思主义明了我们前进的道路。

En dicho informe se proponían dos opciones.

该报告提出前进的两个备选方案。

Los progresos en Timor-Leste todavía se encuentran en su fase inicial.

东帝汶前进的道路仍然处于开始阶段。

El futuro depara difíciles obstáculos para el Sudán.

在苏丹前进的道路上会面临各种棘手的障碍。

Afortunadamente, los objetivos de desarrollo de Milenio señalan el camino a seguir.

所幸的是，千年发展明了前进的道路。

El camino de avance está lleno de vueltas y revueltas

前进的道路上充满了曲折.

Este es un hecho positivo en la equiparación de la mujer con el hombre.

据认为这是女平等的方向前进的一个吉兆。

No obstante, el Canadá considera que ha llegado el momento de ir más allá.

但加拿大认为，现在应该是进一步前进的时候了。

No ha podido ofrecer todo lo que hubiéramos deseado, pero es un paso adelante.

它并没有提供我们本来希望看到的所有东西，但是它是前进的方向。

La IED es, en efecto, más una variable desfasada que indicativa del proceso de desarrollo.

外国直接投资在发展过程中实际上是一种滞后的而不是领导前进的变量。

Sabemos que habrá dificultades en el camino de nuestro avance y estamos decididos a superarlas todas.

我们知道前进的道路上将会遇到困难，我们有决心克服一切困难。

Han sido las ideas generosas y perspicaces las que han hecho que el mundo se mueva.

推动世界前进的是各种慷慨和有远见的主张。

Es hora de consolidar lo que hemos logrado y de abrir camino hacia delante.

现在是巩固成果，规划前进道路的时候了。

Habrá que consolidar los logros vinculados a los avances en el marco de un desarrollo pacífico.

应该巩固与在和平发展道路上前进有关的各种成果。

En términos de avanzar, el Sr.

关于前进的方式，Bye先生强调普遍规范或原则的重要性。

Hace falta voluntad para superar las dificultades que uno encuentra en su camino de avance.

一个人要想克服前进道路上的困难是需要有毅力的。

A todas luces, la opción 1 era la forma inmediata de reducir los gastos y seguir adelante.

很明显，备选方案1是削减成本和前进的捷径。

La vía para avanzar es una transición genuina hacia la libertad política y económica del pueblo cubano.

前进的方法就是真正向古巴人民的政治和经济自由过渡。

El espíritu de la resolución nos encauza a esa dirección.

决议的精神将引我们的前进道路。