Dice que va a estudiar día y noche.

我会努力习。

Estudié a consciencia para el examen de mañana.

我为明天而努力习。

Si tuviera sentido, se derrumbaría la segunda ley de la termodinámica.

如果您确实在理，将打破热力第二定律。

El análisis de la dinámica de fluidos indica 72% de probabilidad de lluvia ácida.

流体动力分析显示下酸雨可能是72%。

Pero en la mecánica cuántica, las cosas funcionan un poco distinto.

但在量子力，事情运作方式有点不同。

Las noches las dedicaba a estudiar, hasta que finalmente consiguió aprobar las pruebas para trabajar para una gran empresa.

夜晚她努力习，最后通过进入一家大公工作。

Entre los patrones más complicados que hemos intentado comprender está el concepto de flujo turbulento en la dinámica de fluidos.

流体动力湍流概念是我们图探索最复杂模式之一。

¿Cómo podemos aplastarlo en vez de tratar de aprender.

我们怎么能粉碎它而不是努力习。

En la mecánica cuántica, todas las fuerzas físicas las llevan determinadas partículas.

在量子力，所有物理力都由某些粒子承载。

Los maestros deben aplaudir a los estudiantes por cualquier calificación si estudiaron mucho.

如果生努力习，老师应该为任何成绩生鼓掌。

En mecánica cuántica, la posición y velocidad exactas no significan nada.

在量子力，精确位置和速度毫无意义。

Así, de la mano de la revolución industrial, surgió la disciplina de la termodinámica.

因此，与工业革命齐头并进，热力科应运而生。

El Nobel de Física es para tres especialistas que estudiaron la dinámica de los electrones en la materia.

诺贝尔物理奖授予三位研究物质电子动力专家。

Richard Feynman fue un destacado físico teórico quien recibió un Premio Nobel por su trabajo en electrodinámica cuántica.

理查德·费曼是一位领先理论物理家，因其在量子电动力方面工作而获得诺贝尔奖。

Así es, lo que todas esas cosas tienen en común son: Las leyes de la termodinámica: una explicación sencilla.

是，所有这些东西共同点是：热力定律：一个简单解释。

Lo malo es que esto no estuvo acompañado de que los hombres hicieran el esfuerzo por aprender todo lo que nosotras hacíamos.

糟糕是，这并没有伴随着男人努力习我们所做一切。

La mecánica cuántica afirma que ambos resultados están sucediendo a la vez, y lo más asombroso es que esto ¡se ha comprobado en innumerables experimentos!

量子力证明这两种结果可以同时存在，而且最让人惊讶是：这已经被无数个实验证实过！

Esta es la parte de la física que se encarga del estudio de las pequeñas partículas que forman la materia, como electrones, protones o neutrones.

量子力是物理分支，研究形成物质世界微观粒子，如电子，质子或子。

Pero antes de despedirme quiero daros un consejo, si queréis ser felices, trabajad y estudiad mucho con esfuerzo y constancia se pueden conseguir muchísimas cosas…

但在告别之前，我要给大家一个建议，想要幸福快乐，就要努力工作努力习，并且不断坚持，就会有无数收获。

No sé... últimamente me dan muchas ganas de hablar de cosas así, es como un jaloncito de oreja para que no se desanimen y hagan mayores esfuerzos para aprender.

嗯，最近我就是很想讲讲这类事情，就是个友善建议，让大家能不要气馁，努力习。