Había en la fábrica rumores de huelga; Emma se declaró, como siempre, contra toda violencia.

厂里传说要罢工，埃玛还是一贯的态度，表示反对一切暴力行动。

Eso no quiere decir que no siga habiendo violencia explícita.

这并不意味着明显的暴力行为不会继续。

En cuanto a Estados Unidos, resaltó la violencia policial contra los afroamericanos.

至于美国，他强调了警察对非裔美国人的暴力行为。

Bajo la influencia de países de occidente existen actos de terrorismo y violencia.

西方国家的影响下， 出现了恐怖主义和暴力行为。

Despojar a una persona de sus cualidades humanas hace más fácil justificar la violencia contra ellos.

剥夺一个人的人性品质更容易为对他们的暴力行为辩护。

La discriminación y la violencia extremas contra las mujeres y las niñas son inaceptables, afirman los relatores.

对妇女和女童的极端歧视和暴力行为是不可接受的。

Cuando vio que su 'no' era inútil, le habló bien; trató de no exacerbar su violencia, de no darle ideas.

当她发现她的「不要」没有用时，她好好地跟他说。她着不要触发他的暴力行为或是让他想歪。

Nunca se ha visto relación alguna entre los juegos de rol y perturbaciones mentales o conductas supersticiosas o violentas.

目前尚未发现角色扮演游戏精神障碍、迷信或暴力行为之间存任何关系。

Por último, el órgano expresó su inquietud por presuntos abusos y violencia sexual contra mujeres y niñas indígenas, sobre todo en el norte del país.

最后， 该机构对据称对土著妇女和女童的虐待和性暴力行为表示关注，尤其是该国北部。

Examinará cuestiones relacionadas con la impunidad de la violencia contra los periodistas y defensores y los obstáculos a la libertad de expresión para grupos marginados.

它将审对记者和维权者的暴力行为有罪不罚以及边缘化群体言论自由受到障碍有关的问题。

Naciones Unidas celebra este jueves por primera vez el Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas de Actos de Violencia Motivados por la Religión o las Creencias.

联合国于本周四首次庆祝宗教或信仰暴力行为受害者国际纪念日。

En 1999, las Naciones Unidas declararon el 25 de noviembre, el aniversario de sus muertes, el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

1999年，联合国宣布11月25日她们的忌日为“消除对妇女暴力行为国际日”。

El Secretario General mostró su apoyo " inquebrantable" a las víctimas de ese tipo de violencia y recordó que la ONU trabaja intensivamente para ayudar a contrarrestarla.

秘书长对此类暴力的受害者表示了“坚定不移”的支持，并回顾说，联合国正大力努力帮助打击这种暴力行为。

Los continuos combates y la violencia contra los civiles han obligado a 2240 personas a desplazarse y han dejado al menos 62 muertos en el último mes.

持续不断的战斗和对平民的暴力行为已迫使 2,240 人过去一个月内流离失所，并造成至少 62 人死亡。

Bachelet solicitó a todas las partes el cese de las hostilidades y crear un camino para el diálogo en lugar de preparar el terreno para una mayor violencia.

巴切莱特呼吁各方停止敌对行动，开辟对话途径，而不是为进一步的暴力行为埋下伏笔。

Ocha asegura que el ya elevado nivel de violencia de los colonos israelíes registrado durante los nueve primeros meses de 2023 ha aumentado bruscamente desde la escalada de las hostilidades.

奥保证，自敌对行动升级以来，2023 年前 9 个月记录的以色列定居者的暴力行为已经急剧增加。

Sin embargo, pide al Gobierno que redoble sus esfuerzos para erradicar la violencia cometida por actores armados no estatales y adoptar un plan de acción para desmantelar las organizaciones armadas ilegales.

然而，它呼吁政府加倍努力消除非国家武装行为者的暴力行为， 并采取行动计划解散非法武装组织。

Antes de que se conocieran los resultados, Peña Nieto afirmó que “la democracia avanza” en su país al reconocer el compromiso de los mexicanos que acudieron a votar pese a algunos “actos violentos”.

结果公布之前，培尼亚·涅托确认了他的国家的“民主进步” ，承认尽管有一些“暴力行为” 仍前来投票的墨西哥人的承诺。

El representante especial de las agencias de la ONU para los refugiados y migrantes venezolanos ha " condenado categóricamente" los actos de violencia en Iquique, en el norte de Chile en protestas contra los inmigrantes.

联合国委内瑞拉难民和移民机构特别代表“断然谴责”智利北部伊基克抗议移民的暴力行为。

Todd Howland visitó este viernes Buenaventura, donde recomendó al Procurador General Nacional, al Fiscal General de la Nación y a la Contraloría trabajar juntos para acodar medidas urgentes que pongan fin a la violencia que afrontan los pobladores.

托德豪兰本周五访问了布埃纳文图拉，他那里建议国家检察长、国家检察长和主计长办公室共同努力，就结束居民面临的暴力行为的紧急措施达成一致。