Pues en verdad —dijo el cura— que no le ha de valer al hijo la bondad del padre.

“实际，”说，“父亲的功绩无助于儿子。

Y les aseguro que descubrir la obra de nuestros premiados me ayuda a entender mejor el mundo que nos rodea.

我向诸位保证，揭示获奖者的功绩将有助于我更好地了解我们周围的界。

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España.

6月19日时，我有幸授予41位西班牙国民民事功绩勋章。

Hízolo así el ama con mucho contento, y el bueno de Esplandián fue volando al corral, esperando con toda paciencia el fuego que le amenazaba.

管家非常高兴地把书扔了，《埃斯普兰迪安的功绩》被扔进了畜栏，耐心地等候烈火焚身。

Por otra parte, usamos el verbo merecer cuando hemos hecho algo como un mérito que tiene valor y tenemos que ser recompensados o premiados con algo.

另一方面，当我们做了某件事，比如有价值的功绩，并且我们应该得到回报或者奖励时，我们就使用动词merecer。

Una de las más destacables consecuencias de la presencia romana en la Península Ibérica a lo largo de seis siglos fue el desarrollo de un amplio programa de obras públicas.

罗马6以来伊比利亚半岛所留下的最大的功绩就是庞大的公共设备了。

Desde muy pronto, ya en la escuela, estudiamos sus hazañas en el Cantar del Mío Cid, que es la canción de gesta más antigua y mejor conservada de la literatura española.

从很早起， 学校里， 我们就《Cantar del Mío Cid》中研究了他的功绩，这是西班牙文学中最古老、保存最完好的行为之歌。

Sus nuevas obligaciones, la importancia de ellas, la posibilidad de procesar y encarcelar a quien quisiera, la publicidad que se daba a sus discursos y el éxito que alcanzó en todo ello le hicieron aún más agradable el cargo.

新的官职、重要的地位、控诉和拘捕任何人的权力、当众的演说、辉煌的功绩——这一切使伊凡•伊里奇更加官迷心窍。