El asistente dio un profundo suspiro.

助理深吸了一气。

Al dejar al capellán comencé a servir de ayudante a un alguacil.

离开教士后，我开始给一位法警当助理。

El asistente de Solomon se volvió a poner al teléfono.

这时, 所罗门的助理回来了。

Roberto era mi compañero en la sección donde yo trabajo como asistente contable.

罗伯特是我在会计助理工作上的同部门的同事。

Ahora viviremos en la octava edición en Francia con la implementación del VAR.

现在我们来到法国举办的第八届大赛，将首次实施视频助理裁判技术。

Escúchame por favor. Y, sin ellos, no habría partido, ¿verdad?

请听我说. 而且, 没了助理裁判, 就没有比赛, 我说的对吗?

Convierte a ChatGPT en tu asistente personal y haz que la tecnología trabaje para ti.

将 ChatGPT 变成您的私助理，让技术为您服务。

Pues trabajaron en Valencia  durante muchos años de asistentas.

嗯，他们在瓦伦西亚当了很多年的助理。

Lo único alegre era Jerry Boute, el ayudante, y Marilla consideraba su alegría como un insulto personal.

唯一令兴的是助理杰瑞·布特，玛丽拉认为他的兴是对他个的侮辱。

Fijaos, el tono de voz en un asistente virtual: ¿qué voy a utilizar, masculino, femenino, una voz femenina?

看，虚拟助理的语气：我要使用什么，男声，女声，还是女声？

Yo dije que sí, como era verdad; que, aunque maltratado, mil cosas buenas me mostró el pecador del ciego, y una dellas fue ésta.

那倒霉的瞎子虽然虐待我，却教我许多有用的本领，助理弥撒就是他教的。

A eso se debe la agitación de esta mañana. La Smithsonian se encuentra en una situación francamente difícil... -Ahora el asistente hablaba con mayor premura-.

“这就是我们今天早上十分忙乱的原因。史密森学会目前处境相当尴尬......” 这会儿助理说话的语气更急促了。

Se podía advertir cierta vacilación en la educada voz, así como un leve acento sureño-. Me llamo Anthony Jelbart, soy el asistente ejecutivo de Peter Solomon.

礼貌的话音显然有些迟疑, 似乎带有音。“我叫安东尼·杰尔伯特, 是彼得·所罗门先生的执行助理。

El problema es el siguiente -dijo el hombre-. Nuestra oradora se ha puesto enferma y nos acaba de informar de que no podrá dar el discurso.

“问题是, ”助理说, “我们的主讲病倒了, 她刚才通知我们她不能做这场演讲。”

La mujer de Pedro Antonio se llama Elisea, tiene 26 años, y es secretaria en la empresa de su padre, tiene una hija de dos años que se llama Amanda.

佩德罗·安东尼奥的妻子叫艾莉赛，她26岁，是她父亲公司里的秘书助理，她有个两岁女儿名叫阿曼达。

Nuestros asistentes electrónicos van a conocernos íntimamente, hacernos recomendaciones, adelantarse a nuestras necesidades y aumentar nuestra productividad, a tal punto que nos preguntaremos ¿cómo hacíamos para vivir sin ellos?

我们的电子助理将密切了解我们，提出建议，预测我们的需求并提我们的生产力，以至于我们会想知道没有他们我们如何生活？

Langdon tenía que admitir que el asistente de Peter estaba en lo cierto: el tema de la conferencia era ideal para un evento que organizaba en Washington un prominente masón.

兰登必须承认, 彼得的助理说得没错, 演讲题目与这个场合十分契合——在华盛顿特区, 由一个著名的共济会会员主持的讲座。

La subdirectora General de Educación de la UNESCO dijo que se necesita urgentemente tomar medidas para garantizar que las nuevas tecnologías de inteligencia artificial se integren en la educación, pero en nuestros términos.

联合国教科文组织负责教育的助理总干事表示， 迫切需要采取行动确保新的工智能技术融入教育，但要按照我们的条件。

Se habían conocido en los servicios de caridad del hospital, donde ella trabajaba como ayudante de todo después que un rentista de su país, que la había llevado como niñera, la dejó al garete en Ginebra.

他们是在医院做慈善服务时认识的，那时她是杂务助理。在那之前，她作为保姆被祖国的一个富翁带到了瑞士，后来被遗弃在日内瓦。

La secretaria general adjunta de la ONU para asuntos políticos repitió " el pleno compromiso de las Naciones Unidas con la soberanía, la independencia política, la unidad y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas" .

负责政治事务的联合国助理秘书长重申“联合国对乌克兰在其国际公认边界内的主权、政治独立、统一和领土完整的充分承诺”。