El otro era un soldado con insignias y galones relucientes.

另一个是军人，肩章和勋章发着光。

Las condecoraciones, por supuesto, no fueron antes de nadie.

而那些勋章，当然，在属于他之前不属于任何人。

" Anagke" es una fábula lírica y " Los medallones" tiene como tema la propia literatura.

《阿纳格克》是一篇抒情寓言，《勋章》则以文学本身为主题。

El gobierno estudia retirarle las condecoraciones que recibido a lo largo de su carrera.

政府正在考虑撤销他在整个职业生涯中获得勋章。

Después al Palacio Real, entrega del collar de la orden de Carlos III y almuerzo con las autoridades.

随前往皇宫，交付查理三世勋章项链并与当局共进午餐。

El Gobierno se plantea retirarle las condecoraciones a título póstumo, tras una carrera que califican de intachable.

政府正在考虑撤销他勋章，他们称他职业生涯无可挑剔。

Y Ricky Rubio recibirá la Gran Cruz al Mérito Deportivo, la máxima distinción que un deportista puede recibir.

里基·卢比将获得体育功绩大十字勋章，这是运动员可以获得最。

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

自今天起，我会将这枚勋章宝贵格言——美德与功勋——融入到我作为阿斯图里亚斯公主和王储使命之中。

Por último sacó de una caja de zapatos sus seis condecoraciones: dos de oro, una de plata, y el resto, chatarra pura.

最，他从一个鞋盒里拿出六枚勋章：两枚金，一枚银，其余毫无价值。

El pasado 19 de junio tuve el gran honor de condecorar con la Orden del Mérito Civil a 41 ciudadanos procedentes de toda España.

6月19日时，我有幸授予41位西班牙国民民事功绩勋章。

Había sido alumno del obispo en su célebre cátedra de teología de Salamanca donde se graduó con los honores más altos de su promoción.

在著名萨拉曼卡神学系学习时, 他是主教学生。毕业时获得该校颁发最勋章。

El Emperador concedió una condecoración a cada uno de los dos bribones para que se las prendieran en el ojal, y los nombró tejedores imperiales.

皇帝赐给骗子每人一个爵士头衔和一枚可以挂在扣眼上勋章，同时还封他们为“御聘织师”。

Y tras jurar la Constitución, la princesa de Asturias ha recibido de manos de su padre el collar de la Orden de Carlos III.

在宪法宣誓，阿斯图里亚斯公主从她父亲那里收到了查理三世勋章项链。

Es la condecoración más antigua y más relevante del Estado después del Toisón de Oro, orden a la que ya pertenece Leonor desde el 2015.

这是继金羊毛勋章之该州最古老、最相关勋章，莱昂诺尔自 2015 年起就加入了金羊毛勋章。

Lo que más le indignó fue la noticia de que el propio presidente de la república pensaba asistir a los actos de Macondo para imponerle la Orden del Mérito.

共和国总统准备亲临马孔多庆祝会，想要授予他勋章。

Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

我衷心感谢阿斯图里亚斯政府授予我勋章，以及维耶多市授予我市长称号。

Fue tal la vehemencia con que pronunció la amenaza, que el presidente de la república canceló el viaje a última hora y le mandó la condecoración con un representante personal.

他恐吓是那么厉害，以致共和国总统在最一分钟取消了旅行，派私人代表给他送来了勋章。

Recibir este Toisón implica para ti unas responsabilidades especiales, que habrás de asumir inspirada por los valores e ideales más profundos;valores que deberás albergar y fortalecer día a día en tu corazón.

对你来说接受这枚勋章意味着特殊责任，你将从最深刻价值观和理想中获得启发，并铭刻心中，一日不忘。

El Grammy fue muy celebrado en el Perú, tanto así que el presidente de la República me condecoró, me puso medallas y me pusieron varias medallas y todo en Palacio de Gobierno.

格莱美奖在秘鲁受到了极大庆祝，以至于共和国总统亲自为我授勋， 给我佩戴了多枚勋章， 所有这些都在政府宫举行。

En 1975 le fue otorgada una condecoración por parte de la dictadura de Uruguay, pero fue un hecho controversy, ya que su hijo lo catalogó como una deshonra, a pesar de haberla presionado para recibirlo.

1975年，乌拉圭独裁政权授予她一项勋章，然而这一举动颇具争议，因为她儿子认为这是耻辱，尽管他曾劝说她接受这一。