Se sintió viejo; la vida era monótona, sin alicientes, una pesada carga.

他觉得自己已经未老先衰，感到生无聊，毫无诱惑力，是个沉重包袱。

Con una sensación de que su bagaje cultural está determinado por su cara contracturada, digamos.

可以说，他感觉自己文化包袱是由他那张紧缩脸决定。

Todo ello también puede provocar que todo eso que uno tiene como bagaje, de alguna manera, se desencadene.

所有这一切也可能导致一个人所拥有一切包袱以某种方式被释放。

Tenemos cierto bagaje de aprendizaje o ¿es que nos guiamos también como los otros animales por los temas biológicos instintivos?

我们有一定学习包袱，还是像其他动物一样，我们受到本能生物学问题引导？

Es decir, venimos ya con una gran mochila que llevamos a cargo, y luego, sobre todo, a lo largo de la vida, ya desde la gestación, tú vas haciéndote tu propia idea del mundo.

也就是说，我们一来就背着一个沉重包袱，然后，尤其是一生中，从怀孕开始， 你就开始形成自己对看法。

Y entonces la patrona, aliviada por haber encontrado al fin alguna utilidad en aquel lastre en que mi presencia se estaba convirtiendo, me llevó hasta su dormitorio y se dispuso a volcar sobre la cama el contenido entero de su armario.

坎德拉利亚几乎是长舒了一口气，因为她终于发现我这个日益沉重包袱也有可用之处。她把我带到她房间，将衣柜里东西全翻到了床上。

Significa que el cerebro de nuestros hijos, nietos, sobrinos, estudiantes, no sólo está determinado por el bagaje genético, sino también por los estímulos que les estamos dando, que estamos promoviendo a su alrededor, por las actividades que estamos llevando a cabo.

这意味着我们孩子、孙子、侄子、学生大脑不仅取决于他们遗传包袱，还取决于我们给予他们刺激、我们他们周围促进刺激以及我们正进行动。

Porque ahí es donde podemos acercar las manos al calor de las palabras y a todo ese bagaje de historias y de conocimiento con el que podemos crecer y podemos estar en contacto con las mejores mentes de todos los siglos del pasado.

因为那里，我们可以让我们双手更接近温暖文字，以及所有故事和知识包袱，让我们成长，我们可以与过去几个纪最优秀思想接触。