Mañana hace el día ochenta y cinco.

明儿是第八五天。"

Todavía faltan cuarenta y cinco días para empezar a pensar en eso -dijo el coronel.

" 还剩四五天来想这个事儿呢，" 校说。

El séptimo mes en el calendario lunar es el Mes del Fantasma, y el decimoquinto día, el Día del Fantasma.

农历第七个月是鬼月，而第五天就是鬼节。

Los 15 días del Año Nuevo Chino son un momento para reflexionar sobre el año que pasa y celebrar el futuro.

春节五天是回顾过去、祝福未来时刻。

¡Imagínate, vivir quince días en un suspenso así!

想象一下，在这样悬念中生活五天！

Sólo faltaban quince días para Navidad.

距离圣诞节只剩下五天了。

Pero nada se sabrá hasta que se conozca la lista de promociones, dentro de quince días.

但在晋升名单在五天内公布之前，一切都不得而知。

Ana había aprovechado bien cada instante de aquellos quince días.

安娜充分利用了这五天每一刻。

No importa dónde vivas, puedes unirte a las festividades, puede ser una cena con tu familia o 15 días para celebrar juntos.

无论身处何方，都可以加入到庆祝活动中，还可以同家人共进晚餐，或是一起庆祝这五天。

–¿Crees que debiéramos comprar unos billetes de la lotería que terminan en un ochenta y cinco? Mañana hace el día ochenta y cinco.

“我们该去买张末尾是八五彩票吗？明儿是第八五天。”

Había previsto no más de quince días, pero iban ya seis semanas de exámenes agotadores y resultados inciertos, y todavía no se vislumbraba el final.

原以为最多待五天，然而已经过了六个星期。日复一日都是令人筋疲力尽检查和不确定结果，而且还不知何时才是尽头。

" Pudiera dejarme ir a la deriva -pensó-, y dormir y echar un lazo al dedo gordo del pie para despertar si pican. Pero hoy hace ochenta y cinco días y tengo que aprovechar el tiempo" .

我大可随波逐流，他想，管自睡去，预先把钓索在脚趾绕一圈，有动静时可以把我弄醒。不过今天是第八五天，我该一整天好好钓鱼。

Empezó con un maestro de maestros que trajeron a propósito de la ciudad de Mompox, y que murió de repente a los quince días, y siguió por varios años con el músico mayor del seminario, cuyo aliento de sepulturero distorsionaba los arpegios.

它从他们从蒙波克斯城特意请来一位大师中大师开始，他在五天后突然去世，并持续了数年与神学院高级音乐家合作，他掘墓人呼吸扭曲了琶音。