Y si hubiese podido incluir a Jane en el plan, todo habría sido perfecto.

如果吉英也能参加这次旅行，那就十全十美了。

Esto ya era el colmo, pues pertenecer al regimiento era lo único que le faltaba para completar su encanto.

这真是再好也没有了，因为韦翰这位青年，只要穿上身军装，便会十全十美。

La aventura es ya acabada, sin daño de barras, como lo muestra claro el escrito que en aquel padrón está puesto.

且十全十美，在那张羊皮纸上写得很清。”

Está preparado y se lo merece. En cuanto herede el marqués, sólo dará al negocio lo único que le hace falta.

准备好了 且这是应得 继承伯爵头衔后饭店就十全十美了。

Pero debo tener confianza y debo ser digno del gran Di Maggio que hace todas las cosas perfectamente, aun con el dolor de la espuela de hueso en el talón.

但是我定要有信心，定要对得起那了不起迪马吉奥，即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也能把切做得十全十美。

Solo entonces me di cuenta de que había escampado y de que en torno a nosotros se extendía un silencio, una tranquilidad, una beatitud misteriosa y profunda, un estado perfecto que debía ser muy parecido a la muerte.

此刻，我才发现雨已经停了，围绕在我们身边是片死寂，片宁静，片神秘深沉惬意，这是种十全十美状态，应该和死亡非常相像。

Yo lo creo, amigo -replicó don Quijote-, porque ninguna cosa puso la naturaleza en Dulcinea que no fuese perfecta y bien acabada; y así, si tuviera cien lunares como el que dices, en ella no fueran lunares, sino lunas y estrellas resplandecientes.

我也这样认为，朋友。”唐吉诃德说，“杜尔西内亚身上长东西没有样不是十全十美。如果她身上有百颗你说那种痣，那它们就不是痣了，是明亮星星和月亮。