Pensé dejar al mezquino clérigo, pero no podía.

我想过要离开这个的教士，但我不能。

No creo que un maestro deba utilizar unos medios tan mezquinos, ¿no le parece?

我认老师不应该使用如此的手段，你觉得呢？

Mi padre fue asesinado por este cobarde en un camino sólo hace muchos años.

我的父亲就是在许多年前独自一人在路上行走时被这个无耻的家伙杀死的。

Sin embargo, el echarme atrás en la representación del papel que Holmes me había confiado equivaldría a la más negra traición.

可是，现在对福尔摩斯委托我扮演的角色半途甩手不干了，未免是一种对他的背叛。

La expresión " Ser una rata" significa ser un ser despreciable o avaro.

“做老鼠”这个词的意思是做一个贪婪的人。

Al gobierno por rastrero y a ustedes porque no son más que unos móndrigos bandidos y mantecosos ladrones.

我们造政府的反是，造你们的反是你们都是些恶棍、土匪，是油光满面的强盗。

Salí entonces, atravesé las butacas como un sonámbulo, aproximándome a ella sin verla, sin que me viera, como si durante diez años no hubiera yo sido un miserable...

于是，我站起来，像个梦游症患者一样穿过座位，顺着通道向前走去，走近她时并没有看她，她也没有看我，仿佛这十年来我并不是一个的人。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天一清早开始，她在心目中预演了好多次：用手枪牢牢对准，逼那个的家伙交代他的罪行，然后说出自己大胆的策略，用这个策略让上帝的公理战胜人世的公理。

¿No sería mejor que antes que llegase a poner en ejecución lo que no quiero que sepas, porque no procures estorbarlo, que tomases la daga de Anselmo, que te he pedido, y pasases con ella este infame pecho mío?

在我做那件事之前，我不想让你知道是什么事，免得你也来打扰我。我让你把安塞尔莫的那把短剑拿来，让穿透我这的胸膛，难道不好吗？

Al mejor estilo de las películas de Hollywood, villano es el antagonista o personaje de ficción malvado en una producción literaria o televisiva y al referirse a una persona, esta palabra puede ser usada como sinónimo de indigno, ruin, o descortés.

按照好莱坞电影的一贯风格，villano 是指文学影视作品中的反面角色邪恶的虚构人物，当指一个人时，这个词可以用作不值得、无礼的同义词。

Un viajero inglés de principios del siglo xix, refiriéndose al viaje combinado en canoa y en mula, que podía durar hasta cincuenta jornadas, había escrito: " Este es uno de los peregrinajes más malos e incómodos que un ser humano pueda realizar" .

十九世纪初的一位英国旅行者在谈到独木舟和骡子的联合旅行可能需要长达五十天的时间时写道：“这是人类所能进行的和不舒服的朝圣之旅之一。”