Como en Camboya al sureste asiático donde se recolectan gigantescas tarántulas se fríen y se venden en los mercados.

就拿东南亚的柬埔寨来说量狼蛛聚集在市场上炸来贩卖。

Y hoy vamos a preparar una receta muy típica del Sudeste asiático: un pollo al curry.

今天我们来做一道非常经典的东南亚菜：咖喱鸡。

Esta tradición de la fiesta del bote el dragón se celebra en otros países del este y sudeste asiático.

在东亚和东南亚，龙舟节这个传统节日都家庆祝。

También llamados dermópteros, " alas de piel" , estos animalitos del sureste asiático son los mejores planeadores del mundo.

鼯鼠也称飞鼠或飞虎，这种来自东南亚的小动物堪称世界上最好的滑翔机。

Un ejemplo concreto y al pie es el característico gorro cónico del sudeste asiático.

一个具体的例子，最下面的是东南亚特色的圆锥形帽子。

América Latina, el Caribe, África Subsahariana y Asia Meridional se han visto especialmente impactadas.

拉丁美洲、加勒比地、撒哈拉以南非洲和南亚受到的打击尤其严重。

Por ejemplo, el budismo tuvo sus orígenes en la India, floreció en China y se vio enriquecido por el sureste asiático.

比如，佛教源自印度，在中国发扬光，在东南亚得到传承。

Los continentes más afectados han sido América, África y el sur de Asia. ¿Queremos que el hombre siga sobre la Tierra?

影响最重的陆是美洲，非洲还有南亚；我们想要人类继续生活在地球上吗？

La Unión Europea, Estados Unidos y la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) son los tres principales socios comerciales de China.

欧盟、美国和东盟（东南亚国家联盟）是中国的三贸易伙伴。

Las tasas varían de unas regiones a otras y las más bajas se dan en Asia meridional y en África subsahariana.

比率因地，最低发生在南亚和撒哈拉以南非洲。

Alrededor del 65% de estos nacimientos se produjeron en África Subsahariana y Asia Meridional, con más del 13% de los bebés prematuros.

其中约 65% 的出生发生在撒哈拉以南非洲和南亚，其中超过 13% 的婴儿早产。

El imperio español no solamente controlaba vastas extensiones en América, sino que sus dominios se extendieron al sudeste asiático, siendo Filipinas la posesión más importante.

西班牙帝国不仅控制着美洲的片土地，其统治还蔓延到了东南亚，菲律宾是最重要的属地。

Rusia experimentará una profunda recesión este año y se espera una desaceleración significativa del crecimiento en partes de Europa Occidental y en Asia Central, del Sur y del Sudeste.

俄罗斯今年将经历严重衰退，预计西欧部分地以及中亚、南亚和东南亚的增长将显着放缓。

En el sur de Asia, la leche se coagulaba con una variedad de ácidos alimentarios, como el jugo de limón, vinagre o yogur y luego se secaba en panes de paneer.

在南亚，人们使用多种酸性食品来促进牛奶的凝结，比如柠檬汁、醋或酸奶，随后挂起来风干，制成印度奶酪。

Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, como así también a su predador: 'Felis silvestris lybica', el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático.

但这种食物的积累吸引了成群的啮齿动物，以及它们的天敌：" Felis silvestris lybica" ，即原产于北非和西南亚的野猫。

En estos bosques tropicales del sur de Asia se encuentran muchas especies de gatos salvajes y al lado de los reyes de la selva, estos pequeños depredadores también son feroces y peligrosos.

南亚的热带森林里有许多种野猫，除了丛林之王以外，这些小型捕食者也同样凶猛且危险。

Según la CESPAP, el sudeste asiático fue el más golpeado con 52 desastres y más de 14.000 muertes, la mayoría atribuida al terremoto de 7,6 grados ocurrido en Nepal en abril pasado.

根据亚洲及太平洋经济社委员，东南亚地遭遇了52起灾祸，有超过1万4千人死亡，部分是由于去年4月的尼泊尔7.6级地震造成的。

Más del 85% de las muertes se producen en el África subsahariana y Asia Meridional. Entre los factores de riesgo están la anemia, las anomalías placentarias y otras complicaciones del embarazo, como infecciones y preeclampsia.

超过 85% 的死亡发生在撒哈拉以南非洲和南亚。危险因素包括贫血、胎盘常和其他妊娠并发症，例如感染和先兆子痫。

Se trata de una escala masiva de envenenamiento que era premiamente desconocida, asegura el estudio, que describe que casi la mitad de los niños con niveles peligrosos de plomo en la sangre habitan en el sur de Asia.

该研究称， 这是以前未知的规模中毒，该研究描述了几乎一半血液中铅含量达到危险水平的儿童生活在南亚。

Estos impactos se distribuyen de forma desigual y las personas que viven en América Central, América del Sur, África, Asia Meridional o en un Pequeño Estado Insular, tienen 15 veces más probabilidades de morir por fenómenos climáticos extremos.

这些影响分布不均，生活在中美洲、南美洲、非洲、南亚或小岛国的人们，死于极端天气事件的可能性要高出 15 倍。