Se ha creado un sitio en Internet con información sobre las zonas antárticas protegidas.

新设立了一个存档网站，载有南极保护区的资料。

Se examinaron más a fondo los efectos de la tecnología acústica marina en los organismos antárticos.

深入审查了海上声波技术对南极生物的影响。

Se aprobaron nuevas directrices para indicar las especies antárticas especialmente protegidas.

通过了新的指南极“受特别保护物种”准则。

Los operadores turísticos de la Antártida siguieron prestando apoyo a las operaciones y los programas prestando servicios de transporte.

南极旅游业者继续通过提供交通运输来支持南极的业务和方案。

Los datos recogidos en la Antártida son necesarios para poder encarar estos fenómenos desde una perspectiva verdaderamente mundial.

需要来自南极洲的数据，以确保确实是从全球角度看待问题。

En el British Antarctic Survey de Cambridge (Reino Unido) se creó una oficina de programas internacionales sobre el Año Polar Internacional.

在位于（联合王国）剑桥的英国南极勘测队设立了国际地极年国际方案办公室。

Aunque las situaciones jurídicas en el Ártico y la Antártida son muy diferentes, varias cuestiones científicas y medioambientales se parecen en algunos aspectos.

北极和南极的法律状况有很大不同，但两个区域面临的一科学和环境问题具有相似性。

Se comenzaron a revisar los aspectos científicos y técnicos del anexo II y el estado de la conservación de la fauna y la flora antárticas.

已经开始审查附件二所涉科学技术问题以及南极动植物的保护现状。

De conformidad con el Protocolo de Madrid, se han establecido procedimientos de evaluación del impacto sobre el medio ambiente para las actividades emprendidas en la Antártida.

按照《马德书》，针对在南极开展的活动制了环境影响评估程序。

Los cambios mundiales, especialmente el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono, siguen constituyendo importantes amenazas contra la integridad del medio ambiente antártico.

全球性变化，特别是气候变化和臭氧层耗竭仍是南极环境健全的主要威胁。

La mayoría de los buques de turismo que operan en la Antártida son miembros de la Asociación, y algunas compañías de yates también se les están uniendo.

前往南极的旅游船大多是协会成员的船舶，一游艇的经营者正在申请加入协会。

Las actividades de la OMI relacionadas con la Antártida se refieren, principalmente, a la prevención y el control de la contaminación marina provocada por buques y a la seguridad marítima.

海事组织对南极事务的参与主要包括防止和控制船舶的海洋污染以及海上安全。

En el Ártico y en algunas regiones de la Antártida, la temperatura media de la superficie ha aumentado durante los últimos decenios mucho más rápidamente que en el resto del mundo.

在北极和南极的一地区，在过去几十年间平均表面温度上升的速度比世界其它地方要快很多。

La Unión tiene seis comisiones, dos de las cuales —las que se ocupan de las zonas protegidas y del derecho ambiental— han aportado contribuciones importantes a su programa sobre la Antártida.

联盟设立了六个委员会，其中两个委员会、即保护区委员会和环境法委员会为联盟的南极方案做出了重大贡献。

El objeto principal del Tratado Antártico es que la Antártida siga usándose, en beneficio de toda la humanidad, exclusivamente con fines pacíficos y no se convierta en escenario u objeto de discordia internacional.

《南极条约》的基本目的是：为了全人类的利益，确保南极洲永远只用于和平目的，不成为国际纷争的场所和对象。

El Brasil lo está haciendo en el marco del Tratado Antártico para el desarrollo de la investigación científica, y Sudáfrica presentó información detallada sobre la labor realizada en su base en la Antártida (Sanap).

巴西的研究是在关于发展科学研究的《南极条约》之下开展的，南非介绍了其南极站—SANAP的工作的详细情况。

La secretaría, que se creó y entró en funcionamiento recientemente, se convertirá en un archivo central de información sobre la Antártida, en particular sobre las reuniones y las actividades en el marco del Tratado Antártico.

新近设立并已开始运作的秘书处将成为特别是与南极条约会和活动有关的南极资料文献中心。

Tiene por misión facilitar y coordinar las investigaciones antárticas y determinar cuestiones derivadas de una mayor comprensión científica de la región que deban señalarse a la atención de los responsables de la elaboración de políticas.

该委员会的任务是促进和协调南极研究，并查明在更加科学地了解南极后新出现的、应提请政策制者注意的事项。

Como ya he mencionado antes, este año también debemos examinar el tema trienal del programa relativo a la cuestión de la Antártida, así como el tema de la revitalización de la labor de la Asamblea General.

正如我已经提到的，今年我们还需要审三年一度的关于南极洲问题的程项目，以及关于大会工作的振兴的程项目。

Se ha estudiado el movimiento de las placas y la deformación de la corteza terrestre entre la India y la Antártida para ayudar a comprender los procesos tectónicos y geodinámicos que tienen lugar en el Océano Índico.

研究了南亚次大陆与南极洲之间的板块运动和地壳变形，以便了解印度洋发生的大地构造和地体运动进程。