No se oía otro ruido que el de las olas agitándose sobre las guijas pulidas.

此外还有下面洗光滑的卵石的声音。

Sin embargo, había tranquilidad en el puerto y puso proa hacia la playita de grava bajo las rocas.

然而港湾里静悄悄的，他直驶到岩石下一小片卵石滩前。

Enclavado en las colinas de Granada, el Albaicín se alza como un laberinto de callejuelas empedradas y casas encaladas.

阿尔拜辛区坐落格拉纳达的山丘上，就好似一个由鹅卵石小道和粉刷一新的房屋组成的迷宫。

Llegó en esto una peladilla de arroyo y, dándole en un lado, le sepultó dos costillas en el cuerpo.

这时飞来一块卵石，正打他的胸肋处，把两条肋骨打得凹了进去。

Navega hacia la pequeña franja de guijarros debajo de las rocas.

前往岩石下方的小卵石带。

Me recibieron los macizos de flores y las palmeras, el suelo de guijarros de colores y los edificios blancos de alrededor.

广场上的花坛、棕榈树、彩色的鹅卵石路和周一栋栋白色的建筑都迎接客人。

Entonces yo andaba como en el barrio, corriendo, jugando en los chinos.

所以我附近散步、跑步、鹅卵石中玩耍。

Todas las calles están empedradas, la arquitectura es súper antigua, y eso es lo que me gusta.

所有的街道都是鹅卵石铺成的，建筑超级古老，这就是我喜欢的。

El Casco Viejo, con sus calles empedradas, plazas vibrantes y arquitectura colonial, transportan a los visitantes a otra época.

老城区拥有鹅卵石街道、充满活力的广场和殖民时期的建筑，将游客带入另一个时代。

La ciudad estaba sitiada con barricadas hechas con los adoquines de las calles.

这座城市被用街道上的鹅卵石制成的路障包了。

Sus calles adoquinadas, iglesias majestuosas y mansiones coloniales nos hablan de una era de exploración y descubrimiento.

其鹅卵石街道、雄伟的教堂和殖民时期的豪宅诉说着一个探索和发现的时代。

Un lugar donde los visitantes pueden perderse en sus calles adoquinadas, descubrir tesoros arquitectónicos y deleitarse con su rica cocina.

这里， 游客可以迷失鹅卵石街道中，发现建筑瑰宝， 并品尝美味佳肴。

Sus calles empedradas están llenas de coloridas casas, bares y restaurantes donde se puede disfrutar de la deliciosa gastronomía local.

鹅卵石街道上遍布色彩缤纷的房屋、酒吧和餐馆，您可以那里享用美味的当地美食。

Cosas como cascajo del río, ramas secas, hojas, piedras, cáscaras de coco, pero también botellas plásticas y todo tipo de basura.

像河卵石、干树枝、树叶、石头、椰子壳类的东西，还有塑料瓶和各种垃圾。

Paseando por las calles adoquinadas y contemplando los grandes edificios barrocos y neoclásicos, es fácil imaginar cómo era la vida en Cuba hace 200 años.

漫步鹅卵石铺成的街道上，欣赏巴洛克式和新古典主义建筑，不难想象200年前古巴人的生活是什么样的。

Creo que lo viste un día en su huerta, calzones de marinero, sombrero ancho, tirando palabrotas y guijarros a los chiquillos que le robaban las naranjas.

我记得，有一天他的花果园里，你看见过他，穿着水手的短裤，戴着宽边的帽子，将恶骂和卵石一起砸向偷桔子的孩子。

San Telmo es el barrio más romántico de Buenos Aires porque tiene calles empedradas, casas coloniales, iglesias españolas y tiendas de antigüedades.

圣特尔莫是布宜诺斯艾利斯最漫的街区，因为这里有鹅卵石街道、殖民时期的房屋、西班牙教堂和古董店。

Había que frotar las verrugas con el guijarro y luego tirarlo por encima del hombro izquierdo al tiempo de la luna nueva y las verrugas desaparecían.

你必须用鹅卵石摩擦疣，然后新月时将它扔到左肩上，疣就会消失。

Se convierten en una ola de micrometeoritos que empieza a explorar el sistema solar, aunque muchos terminan lloviendo sobre la Tierra, la mayoría menores que un guijarro.

它们成为一微陨石，开始探索太阳系，尽管许多陨石最终落地球上，其中大多数比卵石还小。

Es una ciudad de arquitectura colonial, con calles adoquinadas, que se levanta sobre las faldas de un volcán que aún expulsa lava y rodeada de lagunas naturales.

这是一座拥有殖民时期建筑风格、鹅卵石街道的城市，坐落一座至今仍喷出熔岩的火山山坡上，周环绕着天然泻湖。