Yo creo que mi vecino está en el ajo.

我觉得我的邻居也卷入其中。

Que se lo digo yo, que el hijo está involucrado.

我确定，他的儿子也卷入其中。

Y se verá envuelto en conflictos con grupos rivales.

它还会卷入到与敌对群体的冲突中。

Parece el mar. Como si fuéramos a hundirnos en él.

就像一片汪洋 好像就要被卷入其中。

Don Quijote continúa impertérrito, pero al rato su lanza penetrante queda atrapada en las aspas.

堂吉诃德仍然不为所动，他的长矛就被卷入了风车扇叶当中。

Sin embargo, un buen día, Prometeo se metió en problemas con el dios de los dioses, Zeus.

是，某一天，普罗米修斯被卷入了众神之王宙斯带来的麻烦中。

Pero a pesar de los cabos sólidamente atados, la ola venía siempre y me arrastraba al fondo del mar.

可不我捆得多紧，浪终究还是打了过来，把我卷入海底。

No quería involucrarme en una situación como esa.

我不想卷入这样的情况。

A Tawfik, otro español, la guerra le pilló mientras visitaba a su familia.

另一位西班牙人陶菲克在探望家人时被卷入战争。

Biden tiene un reto: apoyar a su aliado Israel sin enredarse en el conflicto.

登面临一个挑战：支持他的盟友以色列，不要卷入冲突。

Unas décadas más tarde protagonizó otro  conflicto bélico: la guerra del Chaco.

几十年后，他又卷入了另一场武装冲突：查科战争。

El rapero Toomaj Salehí ha protagonizado un caso muy mediático: condenado a muerte por la letra de sus canciones.

说唱歌手 Toomaj Salehí 卷入了一起非常引人注目的案件：因其歌曲的歌词而被判处死刑。

Que alguien los metió ahí y están llevando adelante una bandera que les importa un rábano, pero actúan como si fuera vital.

有人把你们卷入其中， 你们在举着一面根本不在乎的旗帜，表现得好像它至关重要一样。

Asegura que el envío de tanques por parte de varios países de la OTAN mete de lleno a los aliados en el conflicto.

他保证，几个北约国家派遣坦克会使盟国直接卷入冲突。

Muchos lo interpretaron como una crítica al libro de Gustavo también, y por lo tanto, el autor se vio involucrado en esta vaina.

许多人将其解读为对古斯塔沃书籍的批评，因此，作者也被卷入了这场风波。

De pronto la pandilla se ve envuelta en una serie de siniestros sucesos, que implican secretos experimentos del gobierno, y un portal abierto a otra dimensión.

，这群人就卷入了一系列不幸的事件中，这些事件与政府的秘密实验有关，还发现了通向另一个维度的大门。

El exmandatario presentó su " dimisión indeclinable" : dijo que es " víctima de una cruel operación" y que busca no involucrar al partido.

这位前总统提出了“坚定不移的辞职”：他说自己是“残酷行动的受害者” ，并且他寻求不让该党卷入其中。

Es la denuncia del secretario general ante el Consejo de Seguridad donde ha acusado a los países de no proteger a los civiles atrapados en conflictos.

这是秘书长向安理会提出的控诉， 他指责各国没有保护卷入冲突的平民。

A veces, ustedes en la vida están viendo que están metidos en unos enredos o en unos problemas, en unas batallas que ustedes no las quieren tener.

生活中有时你会发现自己卷入了一些纠葛或问题，卷入了一些你不希望发生的战斗。

En 1942, cuando Estados Unidos ya se había involucrado oficialmente en la guerra, el gobierno fundó eso que ya oyeron: lo que llamaron el Proyecto Manhattan.

1942 年，当美国已经正式卷入战争时，政府启动了你们已经听说过的计划：曼哈顿计划。