Los barcos también afectan a la biodiversidad mediante la liberación de especies invasivas ajenas transportadas como agua de lastre o mezclados en el casco.

由于释出载水和底有害杂物携带的外来凶悍鱼种而伤害生物多样性。

Se está tratando de resolver este problema mediante el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

国际载水及沉积物控制和管理公约正在处理这个问题。

La introducción de especies o enfermedades no autóctonas, incluidas las procedentes de las aguas de lastre y de las incrustaciones en el casco, es una preocupación mundial.

非当地物种或疾病的传入是一个全球关切问题，包括通过载水和污染而传入。

La renovación del agua de lastre es el único método utilizado actualmente para reducir al mínimo el traslado de organismos acuáticos perjudiciales y de patógenos por ese medio.

载水置换是目前减少载水转移有害水生有机体和病原体的唯一方法。

También estableció un Grupo de examen para determinar si se disponía de tecnologías adecuadas para alcanzar el nivel de eficacia de la gestión del agua de lastre prescrito en la regla D-2.

委员立了一个载水审查小组，以确定是否具有适当技术，实现条例D-2所规定的载水性能标准。

El Comité aprobó un programa para la formulación de directrices sobre la aplicación uniforme del Convenio y creó un grupo de trabajo técnico dentro del Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino con el fin de examinar las propuestas de aprobación de sistemas de gestión del agua de lastre que utilizan sustancias activas.

委员核可了一个旨在拟订统一实施《公约》的导则的方案，并为审批利用活性物质的载水管理系统的提案，在海洋环境保护科学方面联合专家组内设立一个技术小组。

Se exige que los buques renueven el agua a más de 200 millas marinas de la costa más cercana, en aguas de, como mínimo, 200 metros de profundidad o, si ello no es posible, como mínimo a 50 millas marinas de la costa y en aguas de, como mínimo, 200 metros de profundidad, conforme a lo dispuesto en las directrices elaboradas por la OMI.

该组织制订的准则要求在距最近的陆地200海里以外，水深至少200米的海域进行载水置换，或者，如果无法做到这点的话，在距海岸至少50海里，水深至少200米的海域进行置换。