Y hoy en día, el falciparum aún mata a casi medio millón de personas cada año.

如今，恶性疟虫每年导致近50万人死亡。

Los causantes de las enfermedades infecciosas pueden ser; virus, bacterias, hongos, protozoarios, helmintos o priones, pero, los causantes de las pandemias generalmente son los virus y bacterias.

病毒、细菌、真菌、虫、蠕虫或者朊毒，但是，一般来说，大流行病的病是细菌和病毒。

Y a pesar de ser mucho más mortal que sus predecesores, el falciparum nunca desapareció, porque el crecimiento continuo de los asentamientos humanos aseguró que nunca se quedara sin víctimas.

除了前代更致命，恶性疟虫还不会，为人类定居点的持续增长使得其中永远有患者。

Aquí es donde entra el Plasmodium falciparum, una ruin nueva cepa de malaria que recientemente había saltado de gorilas a humanos, y casualmente viajaba extremadamente bien en los mismísimos tipos de mosquitos que estábamos criando accidentalmente.

这就是恶性疟虫的来源，一种可怕的新品种疟疾，从大猩猩感染到了人类，而且，巧的是，它可以在我们不小心“培育”的各种蚊子身上被完美携带。

Los cuentos de mi papá eran todos cuentos médicos, eran todos ataques de virus, bacterias, " Etamoeba histolytica" , " Plasmodium malariae" , era un montón de enemigos diminutos, invisibles que nos iban a matar.

我父亲的故事是医学故事，是病毒、细菌、“溶组织内阿米巴”、“疟虫”等微小、看不见的敌人要来杀死我们。