Y ambos funcionaban como centros del poder.

都是权力的中心。

Se conversan tomando el té en un ambiente alegre y relajado.

边喝茶边谈，气氛轻松愉快。

Segundo, definen las responsabilidades de ambos partidos.

其次，你们要约定好的职责。

Para que sea un trato ambos deberíamos poner algo de nuestra parte.

要做成生意都要拿出些东西。

Los padres de ambos lo habían previsto todo.

父母已经为他们准备好了一切。

De esta forma, practicas en las dos partes de la conversación.

这样，你就可以在对进行练习。

Cientos de vidas de ambos bandos se perdían jornada tras jornada.

日复一日，都有数百人丧生。

Nuestra forma de hablar nos ayuda a acortar la distancia entre los hablantes.

我们的说式有助于缩短的距离。

Sin embargo, como venía sucediendo desde tiempo inmemorial, no hubo comunicación entre ellas.

但同过去的一亿年一样，有任何交流。

Entonces, se les ocurrió una forma de hacerlo, que resultaba segura para todos.

最后，他们想出了一个对来说都安全的办法。

A pesar de negociaciones corteses, no llegaron a un acuerdo definitivo.

尽管进行了礼貌的谈判，但仍未达成最终协议。

Era el mayor deseo de la madre de él y de la de ella.

的母亲两相情愿。

Ambos acabaron en el hospital, y se pasaron una buena temporada compartiendo habitación.

都进了医院，一起度过了一个季节，共享着一个房间。

El matrimonio se fue distanciando a lo largo de los años, con infidelidades por ambas partes.

多年来，婚姻逐渐破裂，都有外遇。

Mientras tanto, su relación con Rivera fue tempestuosa, marcada por la infidelidad en ambos lados.

同时，她同里维拉的关系也跌宕起伏，都有过不忠行为。

Ambos decidieron remitir el asunto a sus gobiernos, manteniendo Nootka bajo control español temporalmente.

决定将此事提交给各自的政府，使诺特卡暂时处于西班牙的控制之下。

Así una y otra vez hasta que galeras y mercantes estuvieran unas cargadas y los otros descargados.

就这样，舰队装货、商船卸货，同时进行。

La guerra culminó con el Tratado de París, que se firmó en diciembre de ese año.

同年12月，签署《巴黎条约》，战争达到高潮。

El odio entre las familias continuaba creciendo y la guerra entre ambos bandos también.

两大家族之间的仇恨愈演愈烈，的争斗也不断升级。

Pero me parece que los dos hemos ganado en cortesía desde entonces.

不过从那次以后，我觉得我们都比较有礼貌些了。”