Mucho me gustaría ver el resplandor de las luces -pensó-.

但愿我能看到灯火光，他想。

Mi anillo de boda causa un reflejo, ¿podrías sostenerlo?

我戒指有点光，你能帮我拿一下吗？

Me observaba en silencio, el rostro velado al contraluz del alumbrado de la calle.

他静静望着我。在街灯光照射下，他脸而模糊了。

Los expertos creen que, debido a su forma inusual, el edificio está actuando como un espejo reflectante.

专家认为，因其少见形状，这座大楼俨然成了面光。

Se echó sobre la popa y siguió gobernando y mirando a ver si aparecía el resplandor en el cielo.

他躺在船梢着舵，注视着天空，等着天光出现。

Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

他驶进了这光圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流边缘了。

Éstas llevaban armaduras de oro puro que relucían cuando surcaban el cielo en sus caballos alados, en busca de los caídos en batalla.

女武神们身着纯金盔甲，当乘坐飞马略过天，寻找战争中亡者时，她们盔甲就会光。

Cuando Ulises vio aparecer el carro militar en el espejo retrovisor, hizo un esfuerzo por aumentar la distancia, pero el motor no daba para más.

乌里塞斯从光单看见后面出现了一辆军用面包车.他开足马力, 想拉开距离, 但是这辆车功率有限, 不能再快了。

Se paró un momento y miró hacia atrás y al reflejo de la luz de la calle vio la gran cola del pez levantada detrás de la popa del bote.

他停了一会儿，回头一望，在街灯光中，看见那鱼大尾巴直竖在小船船梢后边。

Pero ahora en la oscuridad y sin que apareciera ningún resplandor y sin luces y sólo el viento y sólo el firme tiro de la vela sintió que quizá estaba ya muerto.

但是，在眼下黑暗里，看不见天光，也看不见灯火，只有风和那稳定地拉曳着帆，他感到说不定自己已经死了。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente. Gobernó hacia el centro del resplandor y pensó que, ahora, pronto llegaría al borde de la corriente.

然后一步步地清楚了，就在此刻正被越来越大风刮得波涛汹涌海洋另一边。他驶进了这光圈子，他想，要不了多久就能驶到湾流边缘了。