Agradecemos al Secretario General su informe estimulante e inevitablemente controvertido.

我们感谢秘书长交其发深省且势必引起争论报告。

La experiencia que hemos vivido aquí, en Argelia, está llena de lecciones y ejemplos instructivos.

我们在阿尔及利亚经历为我们供了很多教训和发深省例子。

El Sr. MAGARIÑOS (Director General) expresa su gratitud por las palabras llenas de inspiración y aliento del Presidente de Austria.

马格里尼奥斯先生（总干事）对奥地利总统发深省和舞讲话表示赞赏。

En el informe, en especial en los párrafos 8 a 13, figuran relatos y cifras alarmantes relacionados con el deterioro de la situación.

这个报告，特别是第8至13段含有关于日益恶化局势发深省、不安记述和数字。

En cuanto al tema de las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, el moderador formuló una pregunta provocadora: ¿seguía siendo válida la fórmula Arria?

主持在谈到与非政府组织关出了一个发深省问题：阿里亚办法是否仍然有效？

Esas sombrías estadísticas, junto al grito de auxilio de Yaguine y Fodé, me obligan a señalar a la atención de la Asamblea el problema del desempleo juvenil.

这些发深省统计数字与亚几恩和福德求助呼喊一道，促使我请大会注意青年失业问题。

También hubo varios oradores y participantes externos que presentaron sesiones intelectualmente estimulantes sobre diversos aspectos del aprendizaje de la gestión y el fomento de la capacidad de liderazgo.

还有外部一些讲演者和参加者，进行了发深省讲座，涉及管理学习能力和领导能力发展各个方面。

Nos causó una buena impresión en particular el enfoque extenso e intelectualmente estimulante del documento oficioso que pone de relieve cuestiones muy importantes y pertinentes relacionadas con los actuales desafíos en materia de políticas, instituciones y financiación en la consolidación de la paz después de los conflictos.

我们特别注意到非正式文件以全面和发深省方式强调了同当前政策、冲突后建设和平组织性和财政挑战方面有关重要问题。

La resistencia a aceptar la demanda de la fuerza laboral de los migrantes, que se señala como denominador común de la homogeneidad de los países de acogida, adquiere importancia heurística cuando se advierte una cierta relación entre esa resistencia y el surgimiento de ideologías antiinmigrantes muchas veces contaminadas de xenofobia y de racismo.

不承认对移徙者或外国劳动力需求阻力是收容国共同点，并当显示出这种阻力和往往带着仇外心理和种族主义色彩反对移民思想出现之间关，此阻力就具有发深省重要性。