1.Temblaba de fiebre y de frío y tenía otra vez las axilas empedradas de golondrinos.

寒热病使他不住地发抖，腋下脓疮又发作了。

2.¡Considerad vuestro veredicto! -ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.

国王脸色苍白，急了本子，他以发抖声调低声对陪审说：" 请考虑评审意见。"

3.Cuando baja la temperatura corporal, los músculos esqueléticos comienzan a temblar en pequeños movimientos muy rápidos, generando calor al gastar energía.

身体体温下降时，骨骼肌开始以小且速运动发抖，消耗能量来产热。

4.El fresco de la primera mañana empezó a convertirse en una humedad caliente y pastosa; la temperatura no era fría ni caliente; era una temperatura de escalofrío.

第一天午那种凉爽感觉已经开始变成一种热辣辣，黏潮气。气温不算低也不算高，是那种令人发抖温度。

5.El descanso absoluto a que se entregó por tres días —bálsamo específico para el mensú, por lo inesperado— no hizo sino convertirle en un bulto castañeteante y arrebujado sobre un raigón.

三天卧床休息——这是同工对付一切突发病症特效药——只能把他变成一种在茅草缩成一团瑟瑟发抖东西。

6.Acompañó a la temblorosa descubridora de fantasmas hasta el arroyo y le ordenó que cruzara el puente y penetrara en los dominios de las damas aullantes y de los hombres sin cabeza.

他陪着瑟瑟发抖寻鬼者来到溪边，命令她过桥，进入尖叫女士和无头男人领地。机翻