¿Tratas de enfríar constantemente tus mejillas ardientes con el dorso de tus manos?

你会经常想用手背冷却发热脸颊吗？

No pude descansar en toda la noche, fuertes dolores de cabeza y fiebre.

能入睡，头很痛，并发热。

Si alguien tiene fiebre o tos, es mejor no entrar en contacto con esa persona.

如果有人发热或是咳嗽，最好要和他接触。

Lo cual, por cierto, significa que pueden aguantar una fiebrecilla humana.

这意味着可以忍受人类身上发热。

Te pones rojo y empieza a acumularse calor en la cabeza y pones mirada estar muy, pero muy enfadado.

你生气了，大脑开始发热，你露出很生气眼神。

21 Y recogíanlo cada mañana, cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol calentaba, derretíase.

21 他们每日早晨，按着各人饭量收取，日头一发热，就消化了。

Sentí el retrato de mi madre guardado en la bolsa de la camisa, calentándome el corazón, como si ella también sudara.

我此时感到放在我衬口袋中母亲那张相片，正在我心口阵阵发热，她好像也在出汗。

Los síntomas de un virus como este son similares a lo que ya hemos experimentado: flujo nasal, fiebre, dolor de cabeza.

这种病毒造成症状就和我们之前经历过很相似了：流鼻涕，发热，头疼。

No se preocupe, coronel -dijo Alfonso-. Lo que pasa es que en esta época el gallo está emplumando. Tiene fiebre en los cañones.

" 别担心这个，上校。" 阿方索说道，" 这时节鸡都在换毛，它只是毛根有点发热。"

Podeley, cuya fiebre anterior había tenido honrado y periódico ritmo, no presagió nada bueno para él de esa galopada de accesos casi sin intermitencia.

波德莱伊发热一直保持、歇性节奏，对他来说，这种断发作，并是个好兆头。

Los enfermos sufren fiebre, dolor de cabeza, escalofrío, sudoración, rigidez de cuello, dolores musculares, dolores articulares múltiples, secreción o sangrado nasal, tos, vómitos y diarrea.

患者出现发热、头痛、寒战、出汗、颈项强直、肌肉疼痛、多处关节痛、鼻腔分泌物或出血、咳嗽、呕吐和腹泻等症状。

Como ya les mencionamos, parece que comienza como una gripe normal: fiebre, tos seca y tras una semana los síntomas se agravan y pueden provocar dificultades para respirar.

我们视频开始提到过，开始症状和普通流感类似：发热，干咳，一周后病情严重，还可能导致呼吸困难。

Mira, dice: se recomienda para procesos gripales, o sea, si tienes gripe, y también es aconsejable para estados febriles, o lo que es lo mismo, si tienes fiebre.

你看，它说：建议在上感期服用，或者说，如果你感冒了就服用这个药；还建议说在发热状态下，或者同样是你如果发烧了，就吃这个药。

Pero - y esto es una de las cosas que más alarma crea- las personas infectadas pueden contagiar a otras antes de que le aparezcan tos, fiebre, dolores musculares y demás síntomas.

但是，最让我们震惊和恐慌是，受感染者在出现咳嗽、发热、肌肉酸痛或其他症状之前，就已经具备传染性。

El que puso el nombre no se complicó la verdad… Como a la corriente le cuesta mucho atravesarla, la resistencia se calienta, calentando la base del recipiente que pones encima.

给它命名人确实没有绕圈子… … 由于电流很难通过它，电阻会发热， 从而加热你放上去容器底部。

O sea no es que se caliente el cristal y el calor se propague a la sartén como ocurre con la vitrocerámica, sino que la inducción causa que la sartén se caliente desde dentro de sí misma.

也就是说， 是像玻璃陶瓷炉那样先加热玻璃， 再将热量传递给锅具，而是感应加热使得锅具自身从内部开始发热。