Y los pies y las manos le hormigueaban.

双手和双脚都在发痒。

Algunas veces mi hija y mi hijo le dan picazones.

有时候我孩子们会突然发痒。

Ahora la sensación de plomo y el hormigueo subían hasta la cintura.

现在，沉而发痒感觉已经上升到腰部。

Los días y noches que pasaste rascando tu seca piel dejarán marcas y úlceras en tu cuerpo.

你会因为身上溃烂伤口，没日没夜地挠你那干燥发痒皮肤。

Hasta mañana —se alejó Podeley apresurando el paso, porque en los talones acababa de sentir un leve cosquilleo.

“明天见。”波德莱伊加快脚步赶紧走了，因为他觉得脚后跟刚才有点轻微发痒。

Esos que simplemente parece que rascan y pican, ¿verdad?

那些似乎只是抓挠和发痒，对吧？

¡Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua!

哦，还有我屡获殊荣面包卷，让你舌头发痒！

Ojos llorosos, picor, enrojecimiento o sensación de arenilla son algunos de los síntomas que nos trae la primavera.

眼睛流泪、发痒、发红或有沙砾感是春天给我们带来一些症状。

¡Claro que hice mi re... Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillear tu lengua!

当然，我做了我...哦，还有我屡获殊荣面包卷，让你舌头发痒！

¡Claro que hice mi re- ¡Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua!

当然，我制作了我 re- 哦，还有我屡获殊荣卷，让你舌头发痒！

Claro que hice mi re... Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua.

当然，我做了我...哦，还有我屡获殊荣面包卷，让你舌头发痒。

Por la picazón en la palma de la mano supo la joven bruja que llegaba él, y riendo se soltó la roja cabellera.

年轻女巫凭着自己手掌发痒而知道了他到来，她笑了起来，并把自己一头红发散开了。

Alguna vez él le había dicho algo que ella no podía concebir: los amputados sienten dolores, calambres, cosquillas, en la pierna que ya no tienen.

有一次，他告诉了她一些她无法想象：截肢者会感到疼痛、抽筋、发痒，而他们不再有腿。

Aunque tal y como se revela en el libro, el encantamiento lo que hace en realidad es provocar unas fuertes cosquillas a su receptor, pero por alguna razón aquí no lo muestran de esa manera.

尽管书中表示，这个咒语会让中咒者浑身发痒，但出于部分原因电影中没有展现这一点。

Es el que hace que se te caiga el macarrón en la camisa, o que pierdas el autobús o ese momento en el que tienes las manos llenas de grasa y te empieza a picar la nariz, ¿no?

-是那个让你把通心粉掉在衬衫上，或者你错过了公共汽车， 或者你手上满是油脂， 你鼻子开始发痒那一刻，对吧？