Estos genes suelen venir con sus variantes o alelos.

基因通常存在种，或者说存在等位基因。

Oye y ¿por qué en Hispanoamérica no hay ceceo si viene de la variante andaluza?

注意，如果西语美洲的西语来自安达卢西种，为什么在那里没有ceceo现象？

Pero, la inmigración ahora es tanta que las variedades se han ampliado.

然而，如今的移民如此之多，以至于其种也在扩大。

Las variantes que estamos detectando del coronavirus son variantes digamos que se contagian mas fácilmente.

-我们检测到的冠状病毒种更容易传播的种。

El verano y las nuevas variantes han provocado que aumenten los casos.

夏季和新种导致病例增加。

Todo eso, los que dijeron sí, no, más o menos, es porque todos son mutantes.

所有那些说yes、no或maybe的人，因为他们都种人。

Ya vimos lo que sucedió con las nuevas variantes de Reino Unido, Brasil y Sudáfrica, ahora presentes en todo el mundo.

我们已经看到了英、巴西和南非的病毒新种所造成的一切，且这几种新种已经出现在世界各地。

Aún esperaremos al menos 2 semanas para ver cuál es el impacto de esta variante grave.

我们仍将等待至少两周，看看这一严重种的影响什么。

Varias comunidades apoyan esa medida por la gran cantidad de bajas que está provocando la variante ómicron.

由于 omicron 种造成大量人员伤亡，一些社区支持这一措施。

Sin embargo, la lengua más difundida a nivel popular es el árabe marroquí el cual es una variedad dialectal del árabe clásico.

不过，最流行的语言摩洛哥阿拉伯语，典阿拉伯语的一个方言种。

Está surgiendo una nueva variedad como resultado del contacto continuo del español de España y el de Latinoamérica gracias a internet.

由于互联网，来自西班牙和拉丁美洲的西班牙语不断接触，一种新的种正在出现。

Las hepatitis víricas provocan más de 125.000 muertes anuales en la región, siendo las variantes B y C las causantes del mayor número de víctimas.

病毒性肝炎每年在该地区导致超过 125,000 人死亡，其中 B 型和 C 型种造成的受害者人数最多。

Todas las variedades del español que puedas escuchar en cualquier parte del mundo son evoluciones de esa lengua que surgió entre los siglos VI y XI.

您在世界任何地方都能听到的所有西班牙语种都该语言在 6 世纪至 11 世纪之间出现的演。

Este virus está aquí para quedarse, sigue matando y sigue cambiando, sigue existiendo el riesgo de que aparezcan nuevas variantes que provoquen nuevos repuntes de casos y muertes.

这种病毒会一直存在， 会继续杀人， 会继续化，仍然存在新种的风险似乎会导致新的病例和死亡人数激增。

Y esta combinación entre altísima tasa de contagios y niveles bajos de vacunación puede dar lugar a nuevas variantes que escapen a la efectividad de las vacunas de las que disponemos.

印度的高感染率和低水平的疫苗接种可能会导致出现更多使目前的疫苗失效的新种。

Aunque hay que decir que según los científicos no hay evidencias de que esta variante haya impulsado la brutal segunda ola que vive India ni de que sea más peligrosa o contagiosa.

尽管据科学家称，没有证据表明这一种助长了印度正在经历的第二波残酷的疫情，也没有证据表明印度种更加危险或更具传染性。

Hasta mediados del siglo XX se podía hablar de dos variantes principales, una de tipo caribeño en la costa este y otra de tipo mexicano en los Estados del sur y del oeste.

直至20世纪中期，美西语有两个主要种，一种东海岸的加勒比种，另一个西部和南部各州的墨西哥种。

Pero, como te he dicho antes, el inglés actual fue una variedad de prestigio de Londres, básicamente y Londres era una zona de confluencia entre el mercio, el sajón occidental y el kentiano.

但，正如我之前告诉过你的，今天的英语基本上伦敦的一个声望种，而伦敦麦西语、西撒克逊语和肯提语的交汇区。

Diez millones de personas que viven con el VIH en todo el mundo aún no reciben tratamiento, lo que alimenta la continua propagación del virus y la posibilidad de que aparezcan nuevas variantes.

全世界有 1000 万艾滋病病毒感染者仍未接受治疗，这加剧了病毒的持续传播和新种出现的可能性。

Sin embargo, en la variante andaluza (la que se habla en Andalucía, Canarias y la mayor parte de Hispanoamérica) estos dos sonidos se confundieron, pero se confundieron de dos formas, por eso hay seseo y ceceo.

但，在安达卢西种中（在安达卢西、加那利群岛和西语美洲大部分地区说的）这两种发音混在了一起，但以两种方式混杂的，所以有seseo现象（把c，z读作s）和ceceo现象（把s读作z）。