El rey les condena, EMPEZÓ LA REBELIÓN.

国王惩治了他们，叛乱开始了。

Pero si somos irregulares. Nos consideran rebeldes.

“可我们不是正规军，他们都把我们当叛乱分。”

Los velazquistas que quedaban entre sus fuerzas intentaron sublevarse, pero fueron detenidos.

贝拉斯克斯的支持者试图在军队中发动叛乱，但被制止了。

Mientras no estaba, Tenochtitlan se sublevó.

在他不在的期间，特诺奇提特兰发生了叛乱。

Ese año, el de 1329, los corsos iniciaron una revuelta en la ciudad de Sassari.

1329年，阿方索三世继任王位，同年，撒丁尼亚岛人民在萨斯沙利城发动叛乱。

En el territorio que luego se convirtió en Marruecos, existía una situación muy inestable, con divisiones y rebeliones internas.

在后来成为摩洛哥的那块土地上，局势非常不稳定，存在内部分裂和叛乱。

Los torbellinos de revuelta continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que nazca el día brillante día de la justicia.

正义的光明的一天不来，叛乱的旋风就将继续动摇这个国家的基础。

Durante ese tiempo, Patria descubrió formas creativas de transmitir información de y para los rebeldes encarcelados.

在那段时间里，帕特里亚发现了与被监禁的叛乱分之间传递信息的创造性方法。

En Hawaii se sacrificaban transgresores o rebeldes para eliminar los pecados que habían causado y purificar la sociedad.

在夏威夷，违法者或叛乱者被牺牲以消除他们所造成的罪恶净化社会。

A medida que la rebelión se hizo más conocida, sus filas aumentaron con esclavos prófugos, desertores y campesinos hambrientos.

随着叛乱变得更加广为人知，其队伍中也出现了逃跑的奴隶、逃兵和饥饿的农民。

En enero de 1960, juntaron a representantes de todo el país para establecer la infraestructura del movimiento y preparar una revuelta.

1960 年 1 月，他们召集了全国各地的代表， 建立运动的基础， 为叛乱做准备。

Para complicar más las cosas, y he aquí lo importante, los rebeldes no son todos iguales: los hay de varias intenciones.

更复杂的是， 这里是重要的事情，叛乱者不完全相同：有不同的意图。

El plan de Iguala, proclamado por Iturbide, fue secundado por los viejos insurgentes Vicente Guerrero, Nicolás Bravo y Guadalupe Victoria, y por muchos realistas.

伊图尔维德宣布的伊瓜拉计划，得了老叛乱分比森特·格雷罗、尼古拉斯·布拉沃和瓜达卢佩·维多利亚以及许多保皇派的支持。

Una rebelión de trabajadores hizo que los inversionistas se fueran con todas las ganancias de explotar la tierra y dejaran al pueblo nuevamente en la miseria.

工人的叛乱导致投资者带走了开采土地的所有利润，让人民再次陷入贫困。

Pero a diferencia de Winston, Julia no cree que una rebelión sea posible con el pasar del tiempo y luego de verse a escondidas en diferentes lugares secretos.

与温斯顿不同的是，随着时间的流逝，以及在不同的秘密基地里偷偷见面后，茱莉亚不认为叛乱有发生的可能。

Las mujeres y los niños se mantenían en cubierta y eran abusados por la tripulación, mientras que a los hombres se les hacía bailar para mantenerlos ejercitados y contener las rebeliones.

妇女和儿童被关在甲板上受船员的虐，而男人们则被迫跳舞以保持锻炼和遏制叛乱。

Bajo este plan, Iturbide lanzó un plan de insurgentes y conformaron un nuevo ejército que pasaría a la historia como el de las tres garantías con el único fin de alcanzar la independencia.

根据这一计划，伊图尔维德发起了一个叛乱者计划，组建了一支新的军队，这支军队将作为三保证军载入史册，其唯一目的是实现独立。

Desesperado, el virrey Apodaca le encomendó a Agustín de Iturbide encabezar una ofensiva contra los insurgentes que aún resistían, los cuales se batían en guerra de guerrillas en el sur y eran encabezados por Vicente Guerrero.

在绝望中，总督阿波达卡委托阿古斯汀·德·伊图尔维德领导对剩余叛乱分展开进攻，这些叛乱分在南部进行游击战，由比森特·格雷罗领导。

Sin embargo, en octubre de 2019, los cuatro fueron condenados por el delito de sedición que, a diferencia del de rebelión, no exige el elemento de violencia, levantándose consecuentemente la suspensión en su contra.

然而，在 2019 年 10 月， 四人被判犯有煽动罪，与叛乱不同， 煽动罪不需要暴力成分，因此解除了对他们的停职。

Don Agustín se percató que sería difícil derrotar a los insurgentes y decidió dar un paso sin retorno, darle la espalda a la corona española y al virrey e intentar una alianza con Guerrero para consumar la tan deseada independencia.

阿古斯汀意识很难打败叛乱分，于是决定采取了一条不归路，背弃西班牙王室和总督，试图与格雷罗结盟，完成渴望已久的独立。