La Justicia volvió a intimar a Milei por la falta de boletas para el domingo.

司法部门因周日缺票而再次传唤米莱。

Igualdad señala que es la Justicia la encargada de valorar los abusos.

平等指出，司法部门负责评估侵权行。

Han estado los ministros de justicia, y la defensa.

司法部长和国防部长都出席了会议。

La Justicia decidió excarcelar a Leo Fariña en la causa por la cueva de Belgrano.

司法部决定释放贝尔格拉诺洞穴案中的利奥·法里尼亚。

La Justicia hizo 16 allanamientos después que se ordenara la detención.

下令逮捕后， 司法部进行了 16 次突击搜查。

Los vocales conservadores del Poder Judicial piden un pleno extraordinario para rechazarla.

司法部门的保守派成员要召开特别全体会议来否决该法案。

Justicia no da datos de los procedimientos suspendidos, pero sí del seguimiento de la huelga.

司法部门不提供有关暂停程序的数据，但它确实提供了有关罢工后续行动的信息。

La  justicia aceptó la denuncia y ha imputado a varios responsables del Opus Dei.

司法部门接受了这一指控，并对几位圣母圣心会的负责人提起了。

Y con esto, el Ministerio de Justicia de Arce se sumó a la denuncia contra Morales.

此，阿尔塞司法部加入了对莫拉莱斯的申。

La solución podría venir, dicen, por reducirles las funciones, pero los letrados de Justicia lo rechazan de plano.

他们说， 解决方案可以通过减少他们的职能来实现，但司法部的律师断然拒绝。

Y desde la justicia deportiva podrían inhabilitarle entre 2 y 15 años, según la nueva ley del deporte.

根据新的体育法，体育司法部门可以取消他 2 15 的比赛资格。

Los letrados de la Administración de Justicia han llevado hoy su protesta al Congreso.

司法部的律师今天已向国会提出抗议。

Junto a ellos, Pedro Sánchez y la ministra de Justicia, Pilar Llop, como notaria mayor del Reino.

与他们一起，Pedro Sánchez 和司法部长 Pilar Llop 担任王国高级公证人。

Hasta ahora suspendieron a 1163 planes, pero la Justicia detectó muchísimos más, y podría considerarlos como defraudación al Estado.

到目前止， 他们已经暂停了 1,163 项计划，但司法部发现了更多计划，并可能将其视针对国家的欺诈。

El Presidente se distancia de la idea del Ministro de Justicia de reformar el Consejo de la Magistratura por decreto.

总统与司法部长通过法令改革治安法官委员会的想法保持距离。

La Justicia está investigando por qué hubo comida que se dejó vencer y exigió un plan para informar el stock.

司法部正在调查什么有些食品会过期， 并要制定报告库存的计划。

La ministra de Justicia defiende su reforma.

司法部长她的改革辩护。

Los letrados de la Administración de Justicia desconvocan la huelga que ha obligado a suspender 400.000 juicios y vistas.

司法部的律师们取消了迫使 400,000 次审判和听证会暂停的罢工。

Los letrados de la administración de justicia se manifiestan a esta hora en Madrid.

司法部门的律师此时正在马德里示威。

Hoy Justica ha pedido un informe no vinculante al tribunal que los condenó para seguir, dice, con el procedimiento habitual.

今天，司法部要法院提供一份不具约束力的报告， 判定他们有罪，并表示继续按照通常的程序进行。