Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.
合里的一项条款引起买方的怀疑。
Era un contrto de préstamo en condiciones leoninas.
那是一份对对方有利的借贷合。
La garantía de calidad asegura que el cliente recibe el nivel deseado de servicios contratados.
质量证确客户获得理想的合所定务。
En el próximo período se prevén otros compromisos contractuales y desembolsos importantes.
在下一阶段，预计将会有其他数额较大的合承付，并会支付更多的款项。
Se han prorrogado hasta el 30 de junio los contratos de siete de esos funcionarios.
其中7名工作人员的合已延长至6月30日。
El pago de los servicios de salud se basa en los nuevos contratos celebrados.
务的费用是以新签订的合为依据的。
Además, se adjudicaron contratos por valor de 1,9 millones de dólares a empresas de África.
此外，190万美元的合非洲国家的公司。
Una mujer casada es responsable de los contratos que afecten a sus bienes.
已婚妇女可以对涉及其财产的合负法律责任。
Los sistemas financieros deben ofrecer transparencia y rigor.
在备选办法一的环境中，人力资源的合方式必须灵活。
Los procedimientos estándar de separación podrán aplicarse en caso de vencimiento normal del contrato.
正常到期的合可适用标准离职程序。
En ese sentido, están a punto de concluirse varios contratos significativos.
在这方面，很快要签订一些重要的合。
El tribunal no logró establecer que ese arreglo constituía un contrato diferente e independiente.
法院认为，该和解协议不能构成另外一份单独的合。
Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.
因此，该协议不能取代最初的合条款。
Para entonces se había planteado ya una controversia acerca del límite de tiempo.
当时，出现该合下的时间限制问题。
La transferencia de esos derechos se realiza mediante contratos por escrito del autor.
这种权利的转让是通过作者的书面合进行的。
En segundo lugar, la reglamentación de los contratos laborales es también muy liberal.
其次，关于工作合的条例也是非常宽松的。
El Contratista deberá tener el patrocinio necesario durante todo el período de vigencia del contrato.
每一承包者在整个合期间应有规定的担。
4 El presente contrato incluye sus anexos, que formarán parte integrante de él.
4 本合包括本合各附件，这些附件为本合的组成部分。
Esa ambigüedad afectaría la seguridad de los contratos.
这种含糊不清将影响到合的确定性。
En ese contexto, poco importaría cuáles serían los lugares indicados en la lista del art.
根据美国的提案，总量合中的法院地选择条款是可执行的，并且在特定条件下对第三方具有约束力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
He visto que están ofreciendo dos tipos de contrato.
我注意到有两种类型的合同。
Que quite el plan prepago y que contrate uno más caro, digo no, no.
她通知我取消原来的约定，签更贵的合同，我说：“不，不！”
Aquí tienes tu contrato de trabajo y dinero para los trámites del pasaporte.
这你的工作合同以及护照手用的钱。
El Silex, que pasó por allí al atardecer, recogió al mensú ya casi moribundo.
天傍晚，“西莱克”号经过那里，收留了这已经生命垂危的合同工。
El Silex volvió a Posadas, llevando con él al mensú empapado aún en pesadillas nocturnas.
“西莱克”号带着这浑身仍然湿漉漉的合同工回到了波萨达。
Podeley jamás había dejado de cumplir nada, única altanería que se permite ante su patrón un mensú de talla.
波德莱伊从来没有做过什么不履行合同的事情，这正直的合同工在老板面前唯可以引以为傲的事情。
Algunos incluso hacen el MIR dos veces para poder tener cuatro años más de contrato.
有些人甚至参加两次 MIR 以获得更多四年的合同。
Sobre todo a los que tienen que ceñirse a contratos muy ajustados.
特别那些必须遵守非常严格的合同的人。
Ahora me dijeron que me podían hacer un nuevo contrato.
现在他们告诉我可以给我新的合同。
Así que no estoy incumpliendo mi contrato.
所以我没有违反我的合同。
Por ejemplo, en Perú el 82% de las mujeres migrantes de Venezuela trabajan sin contrato.
例如，在秘鲁，82% 的委内瑞拉移民妇女在没有合同的情况下工作。
Y en su contrato solo se admiten perros pequeños en su departamento, ¿verdad?
而且你的合同只允许小型犬进入你的公寓，对吧？
Hablaréis sobre los detalles del contrato pronto.
我们很快就会讨论合同的细节。
Es verdad que tengo el contrato hasta el 2022, pero al final como he dicho siempre mi puerta está abierta.
我的合同确实到2022年为止，但说到底，正如我直所说，我的大门敞开的。
Podeley, labrador de madera, tornaba a los nueve meses, la contrata concluida, y con pasaje gratis, por lo tanto.
伐木工波德莱伊干了九月，在合同到期后回来的，因此享受免费船票。
Pienso que seguirá su año de contrato.
-我认为他会继他的合同年。
A partir de mañana la cláusula de Dembele, pasa de 50 a 100 millones de euros.
从明天开始，登贝莱的合同金额将从 50 欧元增加到 1 亿欧元。
El inquilino se mueve desde la desesperación, entonces tiene que asumir el contrato que le pongan.
- 租客出于绝望而搬走，因此他必须承担给予他的合同。
¿Qué tipo de contrato te hicieron?
他们给你签了什么样的合同？
Es lo que se llama un contrato de pruebas, o un contrato temporal.
这就所谓的测试合同，或者临时合同。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
里的一项条款引起
买方的怀疑。
女人的生活对话系列 
证确
务。
取消原来
更贵
你
”号经过那里，收留了这
那些必须遵守非常严格
他
