La Sra. Ursula Wyndhoven (Oficina del Pacto Mundial) hizo una sinopsis del Pacto Mundial.

Ursula Wyndhoven女士(《全球合》办事处)介绍了《全球合》的概况。

Se recomendó además que las empresas transnacionales respetaran las disposiciones del Pacto Mundial.

进一步建议跨国公司尊重全球合的规定。

Otro enfatizó la importancia del Pacto Mundial como tribuna para debatir los temas difíciles del sector.

另一名与会者强调《全球合》作为一个坛讨门面临的具有挑战的问题的重要性。

Las distintas compañías extractoras también han colaborado con el Pacto al facilitar estudios de casos de situaciones problemáticas.

各个采矿公司还与《全球合》合作，对困难局势提供案例研究。

Los contratos civiles celebrados por mujeres hasta la fecha son principalmente contratos de préstamos de organizaciones de crédito.

妇女迄今为止缔结的民事合主要是与贷款组织之间的贷款合同。

El Pacto Mundial también ha informado mundialmente de los principios facultativos u otras iniciativas en el sector de la extracción.

《全球合》还对全球用户散发了关于《自愿原》和采矿业的其他倡议的信息。

Estas publicaciones incluyeron 14 documentos importantes, entre ellos los titulados “The Road to the Global Compact” y “Global Taxes for Global Priorities”.

这些出版物中包括14项重要的政策文件，包括关于“走向全球合”和“全球税收促进全球优先事项”的文。

Por ejemplo, los mercados no pueden funcionar si no existen instituciones que apoyen las transacciones entre los agentes, incluso haciendo cumplir los contratos.

比如，如果没有体制来支持商业代理人之间的各种交易，其中包括强制执行合，就无法运转。

La Embajada envió una carta al tribunal en la que describía la relación contractual que mantenía con la organización dirigida por el Sr. Marynich.

国大使馆致函法院，说明了大使馆与Marynich先生领导的组织之间的合关系。

Derecho de la mujer a celebrar contratos: El Código Civil continúa brindando a la mujer los mismos derechos que a los hombres para celebrar contratos.

关于妇女缔结合的权利：《民法典》继续规定妇女拥有缔结合的平等权利。

En las directrices de la OCDE y en el Pacto Mundial se consignan responsabilidades generales, pero varios asistentes destacaron la necesidad de desarrollar su fondo.

经合组织《准》和《全球合》确定了广泛的责任，但是一些与会者强调需要制定这些责任的内容。

Esto se podría hacer con la ayuda de empresarios y ejecutivos de las empresas privadas, miembros ahora del Pacto Mundial creado por el Secretario General.

这一点可以在企业家和私营门的主管人员、秘书长创建的“全球合”的成员的协助下得到实现。

El OIEA y el Gobierno de los Estados Unidos de América, por conducto del acuerdo básico de contratación de los Estados Unidos de América, han apoyado el programa.

通过美国《基本定购合》，原子能机构和美国政府已支持方案。

Algunos miembros de la Junta propusieron que el Instituto se dirigiese al sector privado en busca de financiación, con inclusión, por ejemplo, de entidades como el Pacto Mundial.

执行局成员建议，研训所不妨向私营门募款，例如向“全球合”等机构募款。

De las 2.300 empresas que formaban parte del Pacto, 60 pertenecían al sector del petróleo y del gas y 62 al de la explotación minera y los metales.

在参与《全球合》的2,300家公司中，60家来自石油和天然气门，62家来自采矿和金属门。

La Millennium Challenge Corporation ya ha prometido cerca de 1.000 millones de dólares a cinco países que han realizado pactos con la Cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio.

千年挑战公司已经承诺向五个签署了千年挑战账户合的国家提供近10亿美元。

En consecuencia, ciertamente será esencial ofrecer capacitación adecuada y velar por la rendición de cuentas del personal directivo superior mediante la incorporación de la autoevaluación en sus pactos con el Secretario General.

所以，将来确实必须进行适当培训，通过把自我评价纳入高级管理人员同秘书长订立的合之中，确保高级管理人员负追究责任。

El titular del nuevo puesto se encargará de cotejar las facturas con el sistema de actividades SUN, procesar todos los pagos a los vendedores, administrar 600 documentos de obligaciones y 5.000 pagos.

在此新岗位任职者将负责在联合国会计系统商业系统中处理核对发票的事宜，处理所有与供应商有关的付款，管理600份合文件和5 000项付款。

Recientemente se propuso una iniciativa en el marco del Pacto Mundial en Johannesburgo, titulada "Growing Sustainable Business in the Least Developed Countries" (El aumento de los negocios sostenibles en los países menos adelantados).

最近在全球合支持下在翰内斯堡提出了一项题为“在最不发达国家中发展可持续商业”的倡议 。

Si, en casos excepcionales, existen también relaciones contractuales entre el Wirtschaftsprüfer y partes que no sean el cliente, las disposiciones del artículo 9 infra también serán aplicables a las relaciones con dichas partes.

⑵ 如果在个别情形下作为例外，审计员同客户以外的其他当事方也有合关系，下文第9节也适用于这些第三方。