Las mujeres tienen la misma capacidad jurídica que el hombre e iguales oportunidades para ejercerla.

有与男子同法律行为能力，并有同机会行使这种能力。

En la partida de créditos diferidos se ha incluido también un monto equivalente.

同数额也已列入递延贷项。

El método utilizado es, además, tan importante como el resultado.

此外，采用方法与结果同重要。

Los hijos, tanto varones como niñas, tienen también los mismos derechos a heredar.

此外，子也享有同继承权。

Las niñas y los muchachos tiene el mismo derecho a estudiar las mismas materias.

生和男生有学习同样课程同权利。

Los ancianos tienen los mismos derechos que los discapacitados.

老年人享受与残疾人士同福利待遇。

Todos los principios de la Convención tienen la misma importancia y valor.

《公约》所有原则具有同分量和价值。

Antes se había hecho un examen de las prácticas de divulgación de información en organizaciones comparables.

是在了解同组织披露做法后这样做。

Para viajar a otro país, es necesario un visado de salida o su equivalente.

到国外旅行则必须取得出境签证或同文件。

Estos pueblos deben tener los mismos derechos y oportunidades que el resto de la población.

这些民族应当享有与其他人口同权利和机会。

Las mujeres tenían los mismos derechos a los servicios jurídicos que los hombres.

在得到法律服务方，拥有与男子同权利。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述第2款和第3款规定同权利。

Igualmente importante es la segunda esfera, el ofrecimiento de una educación de calidad.

第二个领域——提供高质量教育，也同重要。

El representante de los Estados Unidos habló de igual cantidad de tiempo y de igualdad de tratamiento.

美国代表谈到同时间，然后又谈到同对待。

También dispone la igualdad de derechos de los cónyuges con respecto a los bienes comunes.

该法还规定，共有财产已婚夫享有处置共有不动产财产同权力。

Todos los estudiantes tienen igual derecho a participar en actividades atléticas, clubes o pasatiempos.

所有大中学生享有参加运动、俱乐部和兴趣小组活动同权利。

Las mujeres y los hombres gozan de los mismos derechos en virtud de la nueva ley.

根据新法规定，男享有同身份权利。

No existe una disposición equivalente en relación con los conflictos armados que no tengan carácter internacional.

在不是国际性武装冲突方没有同规定。

De no ser eso posible, el empleador le proporcionará un trabajo similar o de igual valor.

如果不可能，则雇主应提供类似工作或同价值工作。

Esta observación parece igualmente pertinente a la asistencia prestada por un Estado a una organización internacional.

在国家援助国际组织情况下，这一意见似乎具有同意义。