España te espera con la misma luz, la misma pasión y la misma vida de siempre.

西班牙正和往同样的阳光，同等的热情，相同的活力等待着你。

Realmente, para que haya una relación de intimidad, tú y yo tenemos que estar en el mismo plano de poder.

事实上， 要建立亲密的关系，你和我必须处于同等的权力水平。

Puedes leer El Marca, que es el periódico deportivo más famoso en España o el equivalente en otros países.

您可阅读《马卡报》，这是西班牙最著名的体育报纸或其他国家的同等报纸。

Éste, sin pestañear, extendió en el acto un cheque por el montante total y despidió a la comitiva con un saludo ausente.

豪沙一看，眼睛眨都不眨一下，马上开了一张同等面额的支票给他，然后就下了逐客令。

Tal vez la había escuchado, pero no lo había entendido: y que cada uno es igual de importante e increíble a su manera.

或许我曾经听过，但我没有理解：每个人都的方式同等地重要、出。

Aunque solo el 0.01% de la masa extraída fueran metales preciosos, seguiría siendo mucho más de lo que se consigue en una mena equivalente en la Tierra.

即使提取的只有 0.01% 是贵金属，它仍然比地球上同等矿石发现的要多得多。

En el material fuente, Akutagawa y Kurosawa usan las herramientas de sus medios para darle el mismo peso al testimonio de cada personaje, lo que transforma a cada testigo en un narrador no fiable.

在源材料， 芥川和黑泽明利用他们的媒体工具对每个角的证词给予同等的重视，将每个证人变成了不可靠的叙述者。

La peculiaridad de este café, es que tiene en la parte de arriba una crema o espuma de café que se hace utilizando la misma cantidad de café soluble, también conocido como café instantáneo, azúcar y agua.

这种咖啡的独特之处，就在于上面有一层奶油，或者说泡沫，是用同等的可溶咖啡，就是速溶咖啡，还有糖和水做的。

Pensaron en ayudar a una localidad equivalente en tamaño y contactaron con tres o cuatro que, como solidaridad llama a solidaridad, coincidieron en que había una que lo necesitaba más, Catadau, en el margen del Río Magro.

他们考虑援助一个同等规模的城镇， 并联系了三四个城镇，团结需要团结，这些城镇一致认为， 有一个城镇更需要援助，那就是马格罗河畔的卡塔杜。

Incluso los escritores potenciales de literatura creativa tienen que conformarse estudiando filología (que enseña más a leer que a escribir) porque no hay equivalente de Bellas Artes o del Conservatorio de Música en el campo de las letras.

即使是有潜力的创意文学作家也不得不凑合学习语言学（语言学教授阅读多于写作），因为在文学领域没有美术或音乐学院的同等水平。

Todas estas cosas, en las cuales ni siquiera habría reparado ninguna otra mujer de su casa, torturábanla y la llenaban de indignación. La vista de la muchacha bretona que les servía de criada despertaba en ella pesares desolados y delirantes ensueños.

这一切，在另一个和她同等的妇人心上，也许是不会注意的，然而她却因此伤心，又因此懊恼，那个替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣人的样子，使她产生了种种忧苦的遗憾和胡思乱想。

Las infantas Isabel Clara Eugenia y Catalina Micaela, hijas de Felipe II y su tercera esposa, Isabel de Valois, crecieron y se educaron en la corte madrileña, donde aprendieron las labores de patronazgo y promoción artística correspondientes a las mujeres de su estatus.

腓力二世和他的第三任妻子伊莎贝尔·德·瓦卢瓦的女儿伊莎贝尔·克拉拉·尤金尼亚和卡塔琳娜·米凯拉公主在马德里宫廷长大并接受教育，在那里她们学会了与同等地位的女性相应的赞助和艺术推广的任务​​。