Los compatriotas de ambas orillas debemos superar las dificultades.

两岸胞要和衷共济。

La reunificación completa de nuestra patria constituye una aspiración común de todos los compatriotas de ambas orillas del Estrecho.

实现祖国完全统一是两岸胞共心愿。

Sería menos estricta que mis compatriotas, más insinuante sin llegar al indecoro ni la procacidad.

既不像我西班牙胞那样刻板，也不像外国女人们那样开放暴露。

A los ucranianos refugiados en nuestro país y a todos sus compatriotas les enviamos, especialmente hoy, nuestro recuerdo y afecto.

在这个特别日子里，谨向我国境内乌克兰难民及其胞，致以我们感怀与情谊。

A pesar de estar lejos de París, en principio cuentan con la misma representación y derechos que sus connacionales europeos.

尽管远离巴黎，但原则上他们享有与欧洲胞相表权和权利。

Los compatriotas de ambas orillas, unidos por un mismo origen y destino, debemos conjuntar nuestros esfuerzos para crear y compartir el bello futuro.

两岸胞根相系、命相连，应携手共创共享全体中国人美好未来。

Ellos veían a los que vendían no como compatriotas africanos, sino como delincuentes, deudores o prisioneros de guerra de tribus rivales.

他们不把他们出售那些人看作非洲胞，而是看作来自对部落罪犯、债务人或战俘。

Todo eso pasó cuando estábamos casi a punto de llegar a la cumbre. ¿Y tienen tus compañeros comida y equipo para aguantar muchas horas?

所有这些是在我们几乎快要到达山顶时候发生。 那么你胞们食物和装备能够坚持几个小时？

Los compatriotas de las dos orillas somos hermanos carnales que compartimos el mismo destino, y familiares con la misma sangre, que pesa más que el agua.

两岸胞是命运与共骨肉兄弟，是血浓于水一家人。

Por eso ruego a Santa María siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios Nuestro Señor.

是我触犯了那最痛苦过错 所以我请求你 受爱戴圣母玛丽亚，永远贞女，天使，圣徒和你们，我胞们在我主上帝面前 因我消除这不和吧。

Nada puede hacernos olvidar a aquellos hombres y mujeres, jóvenes y mayores, ciudadanos, compatriotas —y también de otros países—, a los heridos y a las familias de todos ellos.

没有什么能使我们忘记那些男女老少、公民、胞以及其他国家人、伤者及其家人。

Hay 436 españoles y españolas inscritos en la Embajada, de los que un centenar ya han regresado a nuestro país, por lo que quedan algo más de 320 compatriotas.

大使馆登记有436名西班牙人，其中100人已经返回我国，仍有320多名胞留在当地。

Mi mayor premio lo conseguí en junio, era lo que deseaba desde hace... desde que empecé a jugar en la Selección, el poder conseguir algo con esa camiseta, con mi país, mi gente.

我赢得最大奖是六月美洲杯，那是我梦寐以求，从我开始效力于国家队开始就想达成，想要穿着那身队服，与我国家，我胞一起得到。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

这位记者兼历史学家是伟大民主捍卫者，他为胞之间和谐鞠躬尽瘁，尽管有着艰难个人经历，他仍对欧洲主义持乐观态度，这显示了他模范精神。

Sin embargo, lo consiguieron: tomaron mando y casi veinticinco años después del establecimiento oficial del Protectorado, doblegada ya toda resistencia interna, allí seguían mis compatriotas, con su capital firmemente asentada y sin parar de crecer.

最终，他们在这里建立了牢固统治。保护区成立近二五年后，所有内部抵抗都被镇压了。我胞就在这里扎下根来，并把首府牢牢地安在了得土安，使这个城市不断发展壮大。

Son fruto de convicciones personales profundas; de un hondo sentimiento de humanidad con sus semejantes; de un compromiso firme y leal con su profesión; son fruto de la responsabilidad y de la voluntad de servicio a los demás.

而是源于个人深刻信仰，是对胞强烈共情结果；也是对职业坚定、忠诚体现；更是责任感，为他人服务信念感表现。

He visto, también, en muchos compatriotas la decisión de asumir riesgos para crear o defender puestos de trabajo, y el valor para levantarse y reemprender la tarea después de haber visto destruidas obras hechas con ilusión y gran sacrificio.

我也看到了我们很多胞们，在看到原本已经做好工作毁于一旦时候，带着巨大期盼和巨大牺牲，承担起了巨大风险，去保护那些工作机会，去创造新工作，看到了他们站起来去重新创业勇气。

Así se originó un sistema de traducción que se usaría durante toda la conquista: La Malinche le decía a Aguilar en náhuatl lo que sus paisanos hubieran expresado y él lo traducía al castellano para que lo entendieran Cortés y sus hombres.

这就是整个殖民过程中翻译系统起源：马林切用纳瓦特尔语告诉Aguilar她胞想表达意思，他再翻译成西班牙文，以便王室和人民能够听懂。”

Y tengo que deciros que, en todo ese recorrido por nuestros pueblos y ciudades he visto dificultades y problemas para muchos de nuestros compatriotas; pero también trabajo duro, honesto, sacrificado; mucha capacidad y talento; y, sobre todo, determinación, ganas de salir adelante.

我要告诉大家，在走过我们村庄和城市路途里面，我看到了很多我们胞所经受困难和问题，但是我也看到了我们所有人辛勤工作，诚实，牺牲精神，我们工作能力和才能，特别是我们勇敢前行决心。

Cuando Hernán Cortés llegó a conquistar, su compatriota Jerónimo de Aguilar lo urgió a unirse a los invasores, pero Guerrero prefirió pelear para defender a su comunidad, su esposa Zazil y sus tres hijos: los primeros mestizos de los que se tiene registro.

当埃尔南·科尔特斯前来征服时，他胞赫罗尼莫·德·阿吉拉尔催促格雷罗和入侵者们联合，但是格雷罗更愿意为他族群而战斗，保护他妻子萨西尔和他孩子们，他们是最早有档案记录美斯蒂索人。