Tía Petunia dio un grito y cayó de espaldas sobre la mesita del café.

姨妈尖叫着向后倒向咖啡桌。

Vamos a subir las piernas, estirar brazos.

现在双腿举起，手臂向后延伸。

Los canguros pueden brincar solo hacia adelante, no hacia atrás.

5. 袋鼠只能向前跳，不能向后跳。

Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

他躲在一棵树后，向追捕者射出了他左轮手枪中五发子弹。

Los piqueteros desafían al Gobierno después de la amenaza de quitarle los planes sociales.

纠察队在威胁取消政府社会计划后向政府发起挑。

Se repantigó en el carricoche, con las delgadas manos apretadas y la cara embelesada ante el esplendor celeste.

他向后靠在婴儿车里，瘦弱双手紧握，脸上神情被这天国辉煌所陶醉。

También tuvieron en marzo su primer enfrentamiento importante contra los mayas de Tabasco, que, tras ser derrotados, les ofrecieron un grupo de doncellas.

同样，在3月，他们与塔巴斯科玛雅人进行了第一次重要，玛雅人被击败后，向他们献上了一群少女。

Los amantes del chasquido articular saben que para conseguir un buen crujido tienen que estirar la articulación más de lo habitual estirando los dedos hacia atrás.

喜欢关节咔哒声人都知道，为了获得良好咔哒声，他们必须向后伸展手指，比平时更多地拉伸关节。

Más tarde, cuando el doctor Urbino se lo confirmó después de la entrevista con el gobernador, quedó convencida de que su padre había sido víctima de una infamia.

后来，当乌尔比在与州长面谈后向她证实这一点时，她确信她父亲是一个耻辱受害者。

Y la influencia hemos dicho que va hacia atrás, así que la ene de " ancho" se desplaza hacia el paladar por culpa de la che y acaba convertida en el sonido eñe.

我们说音素向后影响，就是ancho中n由于音che而贴到上腭，从而变为eñe。

Luego agitó la cabellera, y, sonriendo de un modo extraño, le dijo: —Lo que los hombres llaman la sombra del cuerpo no es la sombra del cuerpo, sino el cuerpo del alma.

随后她把垂在前额头发向后抹去，古怪地笑着对他说：“人们所说人体影子其实并不是身体影子，而是灵魂影子。

Entonces Lorenzo Daza se echó hacia atrás en el asiento con los párpados enrojecidos y húmedos, y el ojo izquierdo giró en su órbita y quedó torcido hacia fuera. También bajó la voz.

这时，洛伦索·达萨在座位上向后靠了靠，他眼皮发红。湿润了。他左眼珠眼窝里转动了一下，向外面歪斜着。他也压低了嗓门。

Además, ratificó que la Argentina va a adelantar el pago de la cuota al Fondo luego de que se activara el segundo tramo del swap con China por 6500 millones de dólares.

此外，他确认阿根廷将在与中国第二批65亿美元互换启动后提前向基金组织支付配额。

Cuando Dorita lo vio, intentó correr en dirección a la casa, pero la niña tropezó, se cayó y acabó siendo llevada, junto con su perro, por el tornado, ante la desesperada mirada de sus tíos.

桃乐茜看到后赶忙向房子跑去，但却摔倒了，结果和他狗狗一起，被龙卷风卷走了，叔叔婶婶只能焦急地眼睁睁看着他们被带走。

Si bien existen varias formas de condicionamiento, como el condicionamiento hacia adelante y hacia atrás, el condicionamiento clásico no puede crear un nuevo comportamiento ni usarse para el entrenamiento, sino que desencadena respuestas biológicas involuntarias.

3）虽然有多种形式条件反射，例如前向条件反射和后向条件反射，但经典条件反射不能创造新行为或用于训练，而是触发非自愿物反应。

Créame... -y ella empezó a hablar otra vez de lo que claramente era el asunto principal que con él quería ventilar, a saber, cómo podría obtener dinero del fisco con motivo de la muerte de su marido.

“真是想不到… … ” 接着她又说起来，说到了显然是她找他来主要问题。她问他丈夫去世后怎样向政府申请抚恤金。

Ban Ki-moon se dirigió a la prensa tras su recorrido: " Estoy parado aquí con el corazón apesadumbrado. Estoy muy apenado y afligido por lo que he visto, la inmensa pérdida de vidas y destrucción total" , manifestó Ban.

潘基文在访问结束后向媒体发表讲话：“我怀着沉重心情站在这里。我对我所看到、巨大命损失和彻底破坏感到非常抱歉和心碎，”潘基文说。

Al presentar su último informe ante la Asamblea General, tras seis años como experto independiente sobre esa materia, De Schutter señaló que a pesar de visiones encontradas sobre la seguridad alimentaria, ésta ya aparece en la agenda de muchos países.

在作为该问题独立专家六年后向大会提交最新报告时，德舒特指出， 尽管对粮食安全看法存在冲突，但它已经出现在许多国家议程上。

Los medidores oficiales se vieron superados por la masa, que se amontonó atropelladamente frente a las mesas de venta; los alguaciles del rey empezaron a enfrentarse a la gente hambrienta y sólo una rápida decisión de Pere Juyol logró salvar la situación.

愤怒人群向前推挤，眼看着就要扑向长桌后官员… … 国王派来官兵们与饥饿人群僵持不下，冲突一触即发。