“Porque se queja con la boca abierta”, dijo el médico.

“因为她时张着嘴。”医生说。

Bandeira yace boca arriba; sueña y se queja; una vehemencia de sol último lo define.

班德拉着，在睡眠中哼哼。

Hasta que alguien arrojaba un balde de agua desde otra ventana y los gemidos cesaban.

等到不知是谁从窗口泼下一桶水，声才停止了。

Debe ser por algo. Nadie se queja de nada. Para bien la oreja.

“总有个原因吧，谁也不会无缘无故地。你竖起耳朵听听。”

Continuaron cada vez con mayor violencia, hasta que un gemido de Bertita selló instantáneamente sus bocas.

们越吵越激烈，直到小贝尔塔的声暂时封住了们的嘴。

A mí me dijeron una vez, para saber lo que quieres hacer, escucha tu corazón.

有人曾经对我说，只有倾听自己内心的，你才会知道自己想做什么。

El idiota se quejaba quedito y recio como un perro herido.

傻子像一条受了伤的狗，痛苦地着。

Frecuentemente se oían gemidos de niños, quienes pedían en vano a sus madres que les dieran algo que comer.

常常能听到孩子的，们在徒劳地向妈妈要吃的。

La viejecilla no hacía más que toser y gemir.

老太太什么也没做，只是咳嗽。

Cuando me acerqué, apareció un perro, que, al verme, comenzó a aullar y a gemir.

当我走近时，一只狗出现了，它一看到我，就开始嚎叫。

Pero es una ocasión tan especial... —gimió Ana al borde de las lágrimas—.

“但这真是一个特殊的时刻… … ”安娜着，快要哭了。

Sí, sin duda, gemiste maravillosamente —aseguró Diana.

“是的，毫无疑问，你的声很美妙，”戴安娜保证道。

Sin ser consciente de lo que hacía, debió de soltar un gemido porque ella se volvió.

不知道自己在做什么，一定是因为她转过身而发出了一声。

No se alarmen si me oyen lanzar quejidos.

如果你听到我的，请不要惊慌。

Pero le oía los gemidos de dolor y como, y pues muy, muy angustiante ese viaje al hospital.

但我听到了痛苦的，以及那次去医院的经历是多么非常非常令人痛苦。

Oh, déjeme llorar, Marilla —gimió Ana—.

“哦，让我哭吧，玛丽拉，”安妮道。

Oh, pero hay mucha diferencia entre decir una cosa uno mismo y escuchar a otros decirla —gimió Ana—.

“哦，但是你自己说的话听别人说的话有很大的不同，”安娜道。

Denme a sus cansados, sus pobres, sus masas amontonadas gimiendo por respirar libres, los despreciados de sus congestionadas costas.

把你们疲惫的、你们的穷人、你们挤在一起着自由呼吸的群众、你们拥挤的海岸上被鄙视的人给我吧。

En estos momentos no sirves para nada, con la cabeza llena de diálogos, quejidos y cuadros vivos.

现在你一无是处，脑子里充满了对话、生动的画。

Argos, puestos los ojos en la esfera, gemía; raudales le rodaban por la cara; no sólo de agua, sino (después lo supe) de lágrimas.

阿尔戈两眼直瞪着天空，发出哼哼；脸上哗哗地淌水；我后来知道那不仅是雨水，还有泪水。