Todo el mundo asistió al entierro del pequeño Hans porque era muy querido.

所有人都参加了小汉斯因为他是那么和蔼可亲。

En una sociedad que cuesta mucho encontrar personas amables.

在一个社会中，很难找到和蔼可亲人。

Incluso cuando se despertaron mis recelos, me resultaba duro el pensar mal de un anciano clérigo, tan bondadoso y simpático.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么一上了年纪、和蔼可亲牧师会怀有恶意。

Lo decía de verdad, con su modo amable, porqe no podía concebirse un marido menos despótico.

他确实是这么想，以他和蔼可亲方式，因为不可能有一个不那么专横丈。

Fue interrumpido por la señora Annesley, persona gentil y agradable que, al intentar romper el hielo, mostró mejor educación que ninguna de las otras señoras.

后来还是安涅斯雷太太第一个开口说话。这太太是个和蔼可亲大家闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两有教养得多。

Pero bueno, este era un cura bonachón, era un cura maravilloso, que en realidad lo que había hecho en Medellín, otro bueno, era enseñarnos a oír música clásica y enseñarnos a ver cine con cuidado, con ojo crítico.

但是，这家伙是个和蔼可亲神父，是个了不起神父。 实际上，他在麦德林所做，另一件好事， 就是教我们欣赏古典音乐， 教我们仔细地、批判性地看电影。一个好吃神父。