Todo lo dicho por el ama de llaves le enaltecía.

那个管家奶奶所提出每一件事情，都足心说明他优良。

Su modo de ser quedó revelado por una historia que me contó el señor Wickham hace algunos meses.

几个月以前听了韦翰先生说那些话，我就明白了你。

Poder más carácter es igual a un gran ciudadano.

权力加等于伟大公民。

A pesar de las pocas probabilidades de felicidad de ese matrimonio y de la perfidia de Wickham, todavía tendremos que alegrarnos.

他们究竟结婚了。虽然他们不一定会过怎么幸福，他又那么坏，然而我们究竟不不高兴。

Generosamente lo imputó todo a su ciego orgullo, diciendo que antes había juzgado indigno de él publicar sus asuntos privados.

他概然引咎自责，认为这次事情都怪他当初傲慢，因为他以前认为韦翰自然而然会让别人看穿，不必把他私人行为都一一揭露出来，他自己有失体统。

––Le aseguro que en absoluto creo ––dijo–– que un baile como éste, organizado por hombre de categoría para gente respetable, pueda tener algo de malo.

“老实告诉你，这样舞会，主人是一个高尚青年，宾客又是些体面人，我决不认为会有什么不好倾向。

A usted no le gustaría infligir a una pobre huérfana una pena para toda la vida, aunque ella tenga un carácter terrible, ¿no es cierto?

你不会想对一个可怜孤儿施加终生惩罚，即她很糟糕，不是吗？

Siempre se ha dicho que los momentos más difíciles de la vida son las mejores oportunidades para descubrir nuestra fuerza interior, para comprobar nuestro carácter, nuestra verdadera dimensión.

我们总是说，越是那些生命里面艰难时刻，越能让我们发现内心强大力量，去检验我们真实，去发现我们真实实力和魄力。

Nos sentimos extremadamente solemnes, aprendiendo cuanto podemos y siendo tan sensatas como sea posible para que, al llegar a los veinte, nuestros caracteres estén correctamente formados.

我们感到无比庄重，要尽可能多地学习，尽可能地懂事，以便到了二十岁时，我们能够到正确塑造。

Tengo un sueño: que mis cuatro hijos vivirán un día en una nación en la que no serán juzgados por el color de su piel sino por su carácter.

我梦想有一天，我四个孩子将在一个不是以他们肤色，而是以他们优劣来评价他们国度里生活。

Aristóteles argumentaría que si ayudar al chico es una manifestación de una personalidad virtuosa, entonces deberías salvarlo porque lo que importa es ser una persona de buen carácter.

亚里士多德会争辩说， 如果帮助男孩是善良人体现，那么你应该拯救他， 因为重要是成为一个良好人。

La mejor vida, según él, es la de alguien que demuestra excelencia en aspectos de un carácter virtuoso: las capacidades emocionales, las ideas teóricas y la sabiduría práctica.

他认为，最好生活是那些在美德方面表现出卓越人生活：情感能力、理论思想和实践智慧。

El motivo que dio es que se reconocía culpable de que la infamia de Wickham no hubiese sido suficientemente conocida para impedir que una muchacha decente le amase o se confiara a él.

他说，事情弄到如此地步，都怪他不好，没有及早揭露韦翰下流，否则就不会有哪一位正派姑娘会把他当作知心，会爱上他了。

Los jóvenes deben tener bien arraigado el gran afecto hacia la patria, cultivar el espíritu emprendedor, y hacer florecer su juventud con resuelto empeño para ser dignos de esta época magnífica y no defraudar el esplendor de la juventud.

广大青年要厚植家国情怀、涵养进取，以奋斗姿态激扬青春，不负时代，不负华年。