Aureliano Segundo no pudo reprimir una explosión de risa.

奥雷连诺第二忍不住笑。

Aquello fue una de risotadas que no tenía fin.

他们笑，笑个没完没了。

Es buenísimo para el fútbol, y me hace reír mucho.

踢足球超赞，也常常逗得我笑。

He oído que se rió cuando le dijeron quién era el juez.

据说人们告诉他法官是谁时，他笑。

Inició una ruidosa carcajada y la cortó de golpe, con fingida o veraz incomodidad.

他笑，接着突然停住，假装或确实感到不快。

Barceló me miró de reojo y soltó una carcajada seca a mi costa.

巴塞罗先用眼角余光瞄着我，接着是一阵笑。

Petra Cotes, muerta de risa, no resistió la tentación de hacerle una broma.

佩特娜·柯特疯子似笑，忍不住跟他开玩笑。

El oficial lanzó una carcajada, a la que pronto se sumaron los soldados.

那位官员突然笑，旁边卫兵们马上也跟着笑起来。

Bestias rústicas —dijo a sus acompañantes, que acogieron el comentario con carcajadas.

“唉！这些乡下人！老粗！”巴耶拉爷一位同伴这样说道，说完又是一阵笑。

Y se puso a reír, mientras el Rulos y yo perdíamos el habla y nos venían los muñecos.

我和鲁罗斯非常紧张，连话都说不出来了，他却在那里笑。

Rió ante nuestras caras de asombro

看到我们惊讶表情她笑。

Una sonora carcajada fue la primera reacción de Ramiro. Después aclaró mi ignorancia.

他先是笑，然后耐心地解答我这个无知问题。

Cuando el soltaba una broma, todos se la reían.

当他讲笑话时，每个人都笑。

Bueno, mamá, de su sombra no sé, pero de ti, seguro. Me acuerdo de un día, lo que nos pudimos reír.

好了，妈妈，我不知道她们是怎么笑，但是对于你，我真很了解。我想起了那天让我们笑了。

¡Púdrete, Palomares! —gritó entre carcajadas mientras lanzaba al aire los billetes—. ¡Púdrete en el infierno, que no me has trincado!

“去死吧，帕洛马雷斯！”她笑往空中扬着钞票，高叫骂着，“去死吧，下地狱吧，看你能把我怎么样！”

¿para qué? Para que al cerrar la puerta se rían hasta de su sombra. Desde luego, ¡vaya suerte ha tenido mi hermana!

我这又是为了什么呢？为了我刚关上门就听见她们笑。确实，我姐姐有这样儿女可真是够幸运了！

La primera respuesta fue una carcajada. La segunda, tres palabras pronunciadas con tal desparpajo que no dejó lugar a la más diminuta de las dudas.

Conmigo, chiquilla, conmigo.她先是笑，然后不假思索、极其干脆肯定地回答：“跟我一起啊，孩子，当然是跟我一起！”

Pero ¿qué encargo es éste, mi comisario? —replicó poniéndose en jarras y soltando una potente risotada. Acto seguido, se hizo a un lado y nos dejó pasar.

“什么任务，警长先生？”胖女人双手叉腰，笑着让到一边请我们迸去。

Bueno, pues eso le hizo reír a carcajadas, y apuesto que era la primera risa que aquellos antepasados y sofás de crin habían oído en muchos años .

他听了笑，我敢打赌，墙上那些祖先和屋里马鬓毛沙发多年来没有听过这种笑了。

Francesca no participaba en la alegre conversación de las mujeres; permanecía en silencio junto a su madre, sin reír, acompañando las bromas y carcajadas de las demás con sonrisas forzadas.

芙兰希丝卡并未加入女性宾客们嬉闹谈笑，只是安安静静地站在她母亲身边，即使周遭不时传来笑，她脸上却始终不见任何笑容。