Las Bermudas son uno de los principales centros financieros y comerciales extraterritoriales del mundo y el tercer mercado de seguros.

百慕大是全世界最大的海外金融和商业之一，在保险市场上居第三位。

Entre ellas estaba la creación de un centro de negocios en Nairobi y el refuerzo de los vínculos comerciales oficiales tanto bilaterales como de inversión.

这些措施包括在内罗毕设立一商业，以及加强双边贸易和投资官方关系。

Éstas incluyen aproximadamente 9.300 plazas a tiempo completo en 220 centros (105 sin fines de lucro y 115 comerciales), y 3.200 plazas a tiempo parcial en 148 centros (77 sin ánimo de lucro y 71 comerciales).

这包括约220（105非赢利和115商业）的9 300全日制名额和148（77非赢利和71商业）的3 200非全日制名额。

Los Estados federados también han establecido centros de negocios para fomentar la aceptación de la contratación pública por vía informática y han creado sus propios portales informáticos para la contratación electrónica.

各州政府还设立商业，以鼓励接受网上采购，并建立有网上电子采购端口，包括新南威尔士州（http://www.cpsc.nsw.gov.au/e-procurement/links.htm）、维多利亚州（http://www.ec4p.dtf.vic.gov.au/domino/web_notes/ec4p/ec4p.nsf/frameset/EC4P?OpenDocument)和昆士兰州（http://www.qgm.qld.gov.au/prc/English/prc_intro.htm）。

La civilización nómada ha existido fundamentalmente en una simbiosis pacífica con las sociedades sedentarias y ha desempeñado una función importante en el desarrollo de redes comerciales amplias y en la creación de grandes centros administrativos, culturales, religiosos y comerciales.

游牧文明大都存在于同定居社会和平共生之，并在建立广泛贸易网和创建庞大行政文化、宗教和商业方面发挥重要作用。

En el primer caso, los niños son objeto de trata dentro del país al ser separados de sus familias, que por lo general son indigentes de las comunidades rurales, para ser entregados a familiares u otros particulares, principalmente en los centros comerciales.

在国内，通常农村的贫困父母将孩子卖给国内的亲戚或在商业的他人。

Siendo una forma distintiva de la civilización mundial, ha existido por mucho tiempo en pacífica simbiosis con las sociedades sedentarias en toda Asia y Europa y ha desempeñado un importante papel en el desarrollo de extensas redes de comercio y en la creación de grandes centros administrativos, culturales, religiosos y comerciales.

它是一种独特的世界文明，基本上与整亚洲和欧洲的定居社会和平共处，并在发展广阔的贸易网络和创立庞大的行政、文化、宗教及商业方面发挥重要作用。