Soltó una especie de grito de dolor.

她发出一种痛苦。

Sentía que los gritos de la vieja se debían estar oyendo muy lejos.

他觉得这阵阵传得很远。

Y más llantos, y más gritos emocionados, más risas.

之后又是哭、激动和笑。

De esa estudiosa distracción lo distrajo una suerte de melodía.

一阵有节奏呼分散他注意。

Mazzini, en la casa de enfrente, creyó oír la voz de su hija.

马基尼在对面邻居家里好像听见女儿。

Atraídas por los gritos y las carcajadas, otras mujeres salieron a la galería.

其他女人被这所吸引, 也都来到走廊上。

Se oían gritos, órdenes, comentarios a larga distancia.

远远地我能听见人们、号令和议论。

Sólo entonces dejé de oír el grito de Luis Rengifo.

直到这时，路易斯·任希弗才从我耳边消失。

Batucadas, pirotecnia y gritos de sí se pudo han acompañado la fiesta.

鼓、烟花和“是，他做到”伴随着整个庆典。

Me llaman, a ver si voy ya a comer o a dormir, desde la casa de la Piña.

从松林房子传来，要我去吃饭或者去睡觉。

Sin embargo, unos chillidos aún más fuertes salieron de una de las ventanas del piso superior.

然而，更强烈却在这时候从楼上窗口传出。

A sus gritos，acudieron todos los miembros de la familia y lo encontraron debajo de los escombros.

全家人们听到他，都纷纷赶来，发现他倒在瓦砾之中。

Por la noche la gente recibió al jefe del Ejército Trigarante con gritos, aplausos y coetones.

傍晚时分，人们用呼、掌和共鸣欢迎三保证军领导人。

La resonancia peculiar del bosque trájoles, lejana, una voz ronca: —¡A la cabeza!

森林中特有回，为他们带来一阵远处嘶哑：“瞄准脑袋！

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分散开来，到处寻索。过一会儿，忽然一个划破宁静星空。

A cuyas voces salió Teresa Panza su madre, hilando un copo de estopa, con una saya parda.

随着，女孩母亲特雷莎·潘萨出来，手里还在绕着一团麻绳。

Y el grito de allá arriba la estremecía: -¡Dame lo que está allí, Susana!

上面使她打个冷战：“你把下面那个东西拿给我吧，苏萨娜。”

Las numerosas músicas indescifrables y los pregones gritados formaban un solo estruendo de pánico en el calor alucinante.

音乐和广告宣传混合在一起, 形成一支使人神经错乱交响曲。

Los ruidos fuertes sacudían asimismo su inercia, y corrían entonces, mordiéndose la lengua y mugiendo, alrededor del patio.

隆隆加剧他们呆傻。于是，他们从凳子上下来，咬着舌头，大着围着院子跑起来。

Los cuatro cargadores indios que transportaban a la abuela en un palanquín de tablas se detuvieron al oír el grito.

四个印第安人抬着一顶木板轿子, 轿上坐着祖母。他们听到, 停下来。