Entonces la abuela abrió los Ojos y la miró con una sonrisa plácida.

祖母睁开了睛, 看了她, 露出丝微笑。

Vanka hizo un puchero, se frotó los ojos con el puño y no pudo reprimir un sollozo.

凡卡撇下来，举起黑拳头睛，忍不住抽抽搭搭地哭了。

El tiroteo lo comenzó Adela, enfadada por su torpeza, con risas en la boca y lágrimas en los ojos.

阿黛拉因为自己笨拙生了气，她上挂着微笑，睛里含着泪珠，开始将无花果向我们砸来。

Mi padre apuró la cucharada de sopa sin inmutarse y me miró detenidamente, la sonrisa breve resbalándole de los labios.

父亲握紧了汤匙，神色并没有异样。他注视着我，微微扬起抹笑容。

Tenía aún la mirada muerta y el labio pendiente, tras su solitaria velada de whisky, más prolongada que las habituales.

在用威士忌熬过比往常更长、孤独不之夜后，他现在依然睡惺忪，下垂。

Pero al terminar estaba pálido, estremecido por un temblor nervioso y una sonrisa pesada, irónica, mala, asomaba sus labios.

但当他说完时， 他脸色苍白， 因紧张而颤抖，浮现出抹沉重、讽刺、邪恶微笑。

Si tienes suerte empiezas a platicar con esa persona, comienzan a salir y cuando te das cuenta sonríes cada que dicen su nombre.

如果你运气好，你会开始和那个人交往了，你会发现当听到她名字时你就会挂着微笑了。

Todavía es mucho pez y he visto que el anzuelo estaba en el canto de su boca y ha mantenido la boca herméticamente cerrada.

这鱼依旧很厉害。我看见过钓钩挂在它，它把闭得紧紧。

El viejo podía ver pedazos de carne del pez cayendo, blancas, de los cantos de sus mandíbulas cuando acometió al pez y cerró las mandíbulas.

它直撞在鱼身上，闭上两颚，老人看见块块白色鱼肉从它漏出来。

Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas —insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmática que probablemente había tomado prestada de algún tomo de Alejandro Dumas.

“有些东西，只能在昏暗中才看得见。”父亲坚持地说道，还泛起抹神秘微笑，八成是从大仲马某本小说里学来花招。

Normalmente, lo de los ojos no, pero ya nos encargamos nosotros de saber si es central o periférica, pero se te tuerce la boca bruscamente.

通常， 睛不会受到影响， 但我们自己会判断是中枢性还是周围性，但会突然歪斜。

La señora Forbes se puso pálida, sus labios se endurecieron hasta que empezó a disiparse el humo de la explosión, y los vidrios de sus lentes se empañaron de lágrimas.

福尔贝斯太太白了脸，线条变得僵硬。等到爆炸硝烟慢慢消散，她镜片上已满是泪水。

Cara de Ángel paseó la mirada por el salón, mientras saludaba, tranquilizándose al encontrar un bulto que debía ser el mayor Farfán; una baba larga le colgaba del labio caído.

卡拉·德·安赫尔面打招呼，面朝客厅里扫了，看见个人烂醉如泥地躺在沙发上，边挂着条长长口水，模样像是法尔范少校，他下子就放了心。

Ana tenía la sensación de que habían pasado varios años desde entonces, pero antes de que se acostara, en sus labios tenía una sonrisa y en su corazón, paz.

安娜有种感觉，已经过去好几年了，但在睡觉之前，她挂着微笑，心里却很平静。

Escrutó los alrededores de la tenue lucecita y no tardó en vislumbrar la figura del alguacil, también en el suelo, inmóvil, con un hilillo de sangre que corría por la comisura de sus labios.

亚诺靠着幽微烛光环顾周遭，随即发现工头倒在地上，已经失去知觉，依然汩汩淌着鲜血。

Y aquí también —volvió a decir. Me acarició entonces la boca entera, milímetro a milímetro, de una esquina a otra, cadencioso, despacio, más despacio. A punto estuve de hundirme en un pozo de algo blando que no supe definir.

“还有这儿。”他又说。然后他开始抚摸我整个唇，寸寸，从这边到那边，像是和着节奏，并且越来越慢。我仿佛掉入了口深深井，心里有说不出柔软。