Me acordé de lo que me había dicho mi madre.

我回忆起母亲对我说过的话。

¿Por qué ese recordar intenso de tantas cosas?

为什么总是回忆起这么多往事?

Mientras se desarrolla este suceso, Santiago recuerda y reflexiona sobre su pasado.

随着斗争的发生，圣地亚哥回忆起了过去。

Porque, recuerden, que nadie en esta vida es recordado por algo que no hizo.

因为，要记得，没有人会回忆起自己没做过的事情。

Amaranta Úrsula y el pequeño Aureliano habían de recordar el diluvio como una época feliz.

塔·乌苏拉和小奥雷良诺回忆起这段下雨的日子一定会觉得挺快乐的。

Cerró los ojos: evocó el rostro de Teresa y su cuerpo se llenó de ansiedad.

他闭上眼睛，回忆起特莱莎的面貌和身材，心中充满了不安。

Ghazali recuerda su trabajo como jueza especializada en terrorismo durante la república islámica.

安萨里 (Ghazali) 回忆起她在伊斯共和国期间作为一名专门从事恐怖主义案件的法官的工作。

Estar condenados a recordar otra vez las mismas anécdotas, dar los mismos abrazos, contar los mismos chistes malos.

总是被迫回忆起那些囧事，重次的拥抱，还要一遍又一遍讲同样蹩脚的笑话，简直是种惩罚。

Emocionado, recuerda cómo fue criar a sus tres hijos.

在情感上，他回忆起抚养三个孩子的情景。

Los habitantes de Almería recuerdan aquella época con una cierta nostalgia.

尔梅里亚的居民怀着某种怀旧的心情回忆起那段时光。

Se puso a recordar ansioso todo lo que había vivido en esa casa.

他开始焦急地回忆起在那所房子里所经历的一切。

Recordó la herencia recibida y proclamó" la era del Estado presente se ha terminado" .

他回忆起所获得的遗产并宣布“当前国家的时代已经结束” 。

Mira Pilar sus 1500 olivos y le evocan a su niñez.

皮拉尔看着她家的 1,500 棵橄榄树，它们让她回忆起自己的童。

Recordando los buenos momentos, sonrío cada vez que los pienso.

回忆起美好的时光， 每次想起它们， 我都会微笑。

Esta es Alicia recordando lo que le decían sus antepasados: Podemos trabajar allá.

这是爱丽丝回忆起她的祖先告诉她的话：我们可以在那里工作。

Recordó todo lo que habían dicho los médicos: cómo se desprende el riñón y se desplaza de un lado para otro.

他回忆起医生们对他说过的话，肾脏怎样离开原位而游走。

Era en vano que recordara la memorable ocasión y tratara de sentir la vieja y satisfactoria ira.

他徒劳地回忆起那令人难忘的时刻，试图感受过去那种令人满足的愤怒。

Luego, cuando recordamos ese evento, lo común es dar la versión embellecida en lugar de la vivencia original.

然后， 当我们回忆起那件事时，通常会给出经过修饰的版本， 而不是原始的体验。

Jon recuerda con emoción su visita al Telediario en 2008, cuando ganó su primer abierto de España.

乔恩 (Jon) 激动地回忆起 2008 访问 Telediario 的情景，当时他赢得了他的首个西班牙公开赛冠军。

Entonces, recordé las proféticas palabras de mi padre, cuando me advertía que sería un desgraciado y no hallaría a nadie que pudiera ayudarme.

这时，我不禁回忆起我父亲的预言；他说过我一定会受苦受难，并会呼援门。