Le cautivaba el exotismo del paisaje de las islas tropicales.

热带岛屿异国情调景色把他吸引住了。

Es un lugar fantástico, lleno de vegetación y fauna exótica.

这是一个梦幻般、充满绿意和异国情调地方。

La diversidad de circunstancias nacionales también plantearía dificultades para la elaboración de un sólido instrumento jurídico de alcance mundial.

此外，由于国情各不相同，很难制定有力全球法律文书。

Su Gobierno apoya la iniciativa Convención Plus pero destaca que la situación de cada país exige soluciones específicas.

坦桑尼亚政府支持公约补充行，但强调每个国家国情需要有具体解决办法。

Las diferentes circunstancias nacionales determinan en gran medida las prioridades y las metas de los países para el desarrollo sostenible.

不同国情在很大程度上决定各国可持续发展点和目标。

Por útil que pueda ser intercambiar información con otros países, cada país debe enfocar la situación desde su propia perspectiva.

国家之间交流信息固然有，但是必须从各国国情出发来研究各种情况。

El primero de ellos presenta información general sobre Nicaragua y describe el contexto social, económico y político del período informado.

其中，第一部主要介绍尼加拉瓜总体国情和报告所涉期间社会、经济、政治状况。

Cada país requerirá una combinación distinta de fuentes de financiación para hacer frente a sus circunstancias, necesidades y prioridades nacionales.

每个国家需要有不同供资来源组合，根据国情满足本国需要、解决本国优先事项。

El trato especial y diferenciado era importante para permitir a los países en desarrollo adoptar estrategias de desarrollo adaptadas a sus condiciones nacionales.

特殊和差别待遇要，它能使发展中国家采用适合本国国情发展战略。

Los gobiernos respectivos deben decidir, según su situación nacional, el calendario para la preparación de su informe nacional y el proceso de examen.

国家报告编制和审评进程时间安排由各国政府根据国情自行确定。

En las Directrices del IPCC se alienta el desarrollo y la utilización de factores de emisión locales que se adapten a las circunstancias nacionales.

气专委指南鼓励制订和采用适合国情本地排放系数。

El programa toma en cuenta nuestras características nacionales específicas y disfruta del amplio apoyo tanto de la sociedad civil como de las organizaciones internacionales.

它考虑到我们特别国情，得到民间社会和国际组织广泛支持。

Las obligaciones de los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión deben ajustarse a su grado de desarrollo y su situación particular.

申请加入内陆发展中国家所承担义务应符合其发展阶段和特殊国情。

Se observan diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI, debido principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量布在各区域存在差异，这主要是因为各区域之内国情不同。

Estos últimos usan criterios similares para todos los países, pero son lo suficientemente flexibles como para tener en cuenta los contextos y las circunstancias nacionales.

后者采用标准虽然在不同国家都相似，但也依具体国情而灵活变。

Las medidas seleccionadas dependieron de circunstancias nacionales clave relacionadas con la población, la economía, la energía, la industria, el transporte, la agricultura y la silvicultura.

措施选择受人口、经济、能源、工业、交通运输、农业及林业主要国情影响。

Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

累计温室气体排放量布在各区域存在差异，这主要是由于各区域之内占主导地位国情不同所致。

En consulta con las organizaciones de mujeres los gobiernos deberían formular objetivos e indicadores centrados en las cuestiones de género que se ajusten al contexto nacional.

政府应该与妇女组织协商，制定注性别且符合国情目标和指标。

Los Estados Miembros adoptarán las medidas necesarias para ejecutar las disposiciones de la presente Estrategia en cuanto lo permitan sus leyes, sus condiciones y su capacidad.

在立法、国情和能力许可情况下，成员国应采取必要措施来执行本战略规定。

Para facilitar la movilización interna de recursos, cada país tiene que elaborar su propia estrategia nacional de desarrollo que responda a sus necesidades, circunstancias y prioridades concretas.

为便利调集国内资源，各国应制定适应本国特殊需要、国情和优先事项国家发展战略。