Tanto las empresas estatales como las no públicas y las de capital foráneo son fuerzas importantes de la modernización.

国有业、民营业、外资业都是现代化建设的重要力量。

Impulsó una reforma agraria, la nacionalización del cobre, de la banca.

他推动了土地改革、铜和银行业的国有化。

Y la última idea fue incorporarlo a la flota de una aerolínea estatal en ciernes.

最新的想法是其纳入一家新兴的国有航空公司的机队。

El grupo formado por Magyar Vagon y una empresa estatal húngara ha retirado hoy su opa.

由 Magyar Vagon 和一家匈牙利国有公司组成的集团今天撤回了收购要约。

En 1956, Egipto nacionaliza el Canal de Suez y bloquea los Estrechos de Tirán, la principal vía al principal puerto israelí.

1956年，埃及苏伊士运河国有化，封锁了蒂朗海峡，这是通往以色列主要港口的主要通道。

Milei privatizará los medios de comunicación públicos y todas las empresas estatales que pueda, incluyendo la petrolera YPF.

Milei 能公共媒和所有国有业有化，其中包括石油公司 YPF。

Los créditos de los grandes bancos comerciales nacionales a las pequeñas empresas y las microempresas crecerán este año por encima del 30 %.

今年国有大型商业银行小微业贷款要增长30%以上。

También agregó a los trenes y a Aysa a la lista de empresas estatales que serían privatizadas en su gestión.

他还火车和 Aysa 添加到在其管理下有化的国有公司名单中。

Están, aparentemente, a las puertas de una oficina de Gazprom: esta gasística es la mayor empresa estatal de Rusia.

显然，他们是在俄罗斯天然气工业股份公司办公室门口：这家天然气公司是俄罗斯最大的国有公司。

Hay que profundizar la reforma de las empresas estatales, desarrollar la economía de propiedad mixta y conformar empresas de primer orden mundial globalmente competitivas.

深化国有业改革，发展混合所有制经济，培育具有全球竞争力的世界一流业。

La caída mundial del precio de los minerales, la nacionalización de la minería unos 20 años antes y el freno de la inversión extranjera.

全球矿产价格下跌、大约 20 年前采矿业的国有化以及外国投资的放缓。

La cuestión migratoria fue solo uno de los muchos temas sobre los que preguntaron a Harris durante la entrevista de anoche en la CNN.

移民问题只是哈里斯在昨晚接受美国有线电视新闻网采访时被问到的众多话题之一。

Las empresas estatales deben, a través de la reforma, la innovación, y el fortalecimiento, acrecentar de continuo el vigor de su desarrollo y su competitividad medular.

国有业要通过，改革创新、强身健，不断增强发展活力和核心竞争力。

La tecnología nuclear permitía a un país de apenas unos millones de habitantes ser una amenaza sustancial para otro con cientos de millones, algo antes imposible.

核技术的后果之一，就是使一个人口只有几百万的小国有能对一个人口过亿的大国产生实质性威胁，而在核技术出现之前，这几乎是不能的。

Desde la Casa Rosada tomaron la decisión de instar a los sindicatos a presentar una propuesta que contemple la operatividad sin conflictos de la empresa estatal.

他们在玫瑰之家做出决定， 敦促工会提出一项考虑国有公司无冲突运营的提案。

Se ha ejecutado la acción dirigida a profundizar y actualizar la reforma de las empresas estatales y se han puesto en escena políticas promotoras del desarrollo y robustecimiento de la economía no pública.

实施国有业改革深化提升行动，出台促进民营经济发展壮大政策。

Francia habría podido formar un juego interior apabullante: el nacionalizado Joel Embiid, último jugador más valioso de la liga estadounidense, y el vigente número 1 del draft, Victor Wembanyama.

法国本以组建一支压倒性的内线：国有化的乔尔·恩比德（Joel Embiid），美国联赛最后一位最有价值的球员，以及目前的选秀状元维克多·温班亚马（Victor Wembanyama）。

Siempre he oído que lo que preocupa al cabeza del estado o al jefe de un clan no es la pobreza, sino la desigualdad, no la falta de población, sino la falta de paz.

丘也闻，有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。

El crecimiento de la inversión de las empresas de propiedad estatal también se ralentizó hasta el 21.8 por ciento en los siete primeros meses del año desde el 23.5 del primer semestre.

今年前七个月，国有业的投资增速也从上半年的 23.5% 放缓至 21.8%。

" Este de aquí también antiguo, todavía extrae una tonelada de crudo al día" , nos cuenta este trabajador de la petrolera estatal de Azerbaiyán, con decenas de pozos por la zona.

“这里的这个也很老了， 每天仍然能开采一吨原油， ”阿塞拜疆国有石油公司的一名工人告诉我们，该公司在该地区有数十口油井。