AveMaríaPurísimaSinPecadoConcebida —ofreció Fermín de corrido y con entusiasmo.

“圣洁无瑕慈悲神圣玛利亚！”费尔明很兴奋地念了一大串。

Desde que somos pequeños nos dicen lo hermoso que somos, lo especiales, lo divinos, lo guapos que somos.

从很小时候，她就告诉我是特别，圣洁，帅。

Por último, evocó el incidente del caballo muerto en el cerro de San Lázaro y sepultado en tierra sagrada.

最后, 他还提起那匹死在圣拉撒路山上、埋在圣洁土地里马事件。

Mas allá entre tus reproches y honestísimos desvíos, tal vez la esperanza muestra la orilla de su vestido.

总是对我百般呵斥责难，总是对我显示圣洁疏远，也许正是透过这样姿态，我看到了希望之神裙缘。

2 Habla á toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios.

2 晓谕以色列全会众说，要圣洁，为我耶和华神是圣洁。

6 Y vosotros seréis mi reino de sacerdotes, y gente santa. Estas son las palabras que dirás á los hijos de Israel.

6 要归我作祭司国度，为圣洁国民。这些话要告诉以色列人。

El silencio fue allí el que habló por los dos amantes, y los ojos fueron las lenguas que descubrieron sus alegres y honestos pensamientos.

一对情人相对无言，眼睛成了传递他欢乐而又圣洁情思媒介。

45 Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.

45 我是把从埃及地领出来耶和华，要作神，所以要圣洁，为我是圣洁。

Árboles, yerbas y plantas Que en aqueste sitio estáis, Tan altos, verdes y tantas, Si de mi mal no os holgáis, Escuchad mis quejas santas.

高树参天青草绿，灌木丛生，遍山地，倘若不笑我，请听我圣洁怨泣。

Desde el principio, el  Opus Dei promovió valores como la santidad en la vida ordinaria, la obediencia a la Iglesia  y el sacrificio personal.

从一开始，圣母圣会就倡导诸在平凡生活中追求圣洁、对教会顺从以及个人牺牲等价值观。

Otra creencia es la de que, al morir, si actuaste con santidad, irás directamente al Olam Ha-Ba: el mundo venidero, un jardín del edén celestial.

另一种信仰是，当死后，果行为圣洁，将直接前往奥拉姆哈巴：来世，天堂般伊甸园。

La guardiana ayudó a someterla y a amarrarla. Antes de salir, Delaura sacó del bolsillo un rosario de sándalo y se lo colgó a Sierva María encima de sus collares de santería.

女看守帮助他把她按倒捆了起来。德劳拉在离开前, 从口袋里取了条檀香木念珠, 挂在她戴着圣洁项链脖子上。

44 Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra.

44 我是耶和华神，所以要成为圣洁，为我是圣洁。也不可在地上爬物污秽自己。

Como si temiera manchar mi integridad con sus manos, como si el cargamento que llevaba adherido fuera una exquisita envoltura de papel de seda y no una negra coraza de artefactos destinados a matar.

仿佛担心自己手会玷污我圣洁，仿佛我身上绑这些是一层脆弱丝绸外壳，而不是一堆冰冷黑暗杀人武器。

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁周（注：复活节前一周年）、礼拜日、每月第一个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病日子，在蛛网一般紫色××中，一年只剩四十二夭有用日子了。

Pero la mayoría no somos tan santos y tendríamos que pasar por el Gehena: un lugar de purificación donde veríamos nuestros errores, sentiríamos malestar espiritual y, antes de un año, nuestra alma se purificaría y podría llegar a la gloria.

但我大多数人都没有那么圣洁，我必须经过地狱：一个净化地方，在那里我会看到我错误，我会感到精神上不适，一年之内，我灵魂将得到净化，我可以达到荣耀。