Y al otro lado del pirineo se llamará a una zona Zuberoa y a otra Lapurdi.

而在比利牛斯山的另一侧，有一块叫做Zuberoa的另一块被称为Lapurdi的。

Pero hay una parte del globo que queda como en el limbo, ni de un lado ni del otro.

但球上的一部分仍然处于不稳定状态，无论是在一侧还是另一侧。

Si las gotas aceleran o cambian de dirección mientras no son visibles, ¡podrían entrar en el Sistema Solar por otro lugar muy diferente!

如果那九个水滴能在不发光的情况下加速变轨，那们也可能从太阳系的另一侧进入！

A la misma distancia al otro lado del sol, Selección natural avanzaba en silencio a un uno por ciento de la velocidad de la luz.

在太阳另一侧几乎同样距离的太空中，“自然选择”号静静以光速的百分之一滑行。

Incluso si estás en el ecuador puedes ver que en un lado gira en un sentido y en el otro, en el otro.

即使您位于赤道，您也可以看到在一侧朝一个方向旋转，而在另一侧朝另一个方向旋转。

O sea que, si hubiera una esfera con agujeritos del otro lado de la jeringa, todos los chorritos saldrían con la misma fuerza.

因此， 如果在注射器的另一侧有一个带小孔的球体，那么所有喷射出来的力都会相同。

A esto se suma que ocho países pasan por el meridiano 0 y otros dos por el antimeridiano, justo del otro lado del mapa.

除此之外，有八个国家穿过 0 号子午线， 另外两个国家穿过反子午线，就在图的另一侧。

Tener a Pikachu, Bulbasaur, Charmander o Squirtle de un lado y a la Reina Isabel II del otro se hizo posible en esta particular isla.

在这个特殊的岛屿上，一侧有皮卡丘、妙蛙种子、小火龙或杰尼龟，另一侧有伊丽莎白二世女王，这成为可能。

Esto quiere decir que puedes descargar un archivo PDF donde puedes leer en un lado la transcripción en español y justo al lado la traducción al inglés.

这意可以下载一个PDF文件，在文件的一侧可以阅读西班牙语的转录内容，而在另一侧则是英语的翻译。

Al portero del hotel Nicole le costó trabajo explicarle que en los días impares del mes se podía estacionar en la acera de números impares, y al día siguiente, en la acera contraria.

旅馆的看门人费了好大劲儿跟他解释，在一个月的奇数日期只能在奇数门牌号那一侧停车，偶数日期就得停到另一侧。

Cuando volvió al hotel para acostarse encontró su coche solo en una acera y todos los demás en la acera de enfrente, y tenía puesta la notificación de una multa en el parabrisas.

当他回到旅馆准备上楼睡觉时，发现其他所有车都停在一侧的便道上，只有自己的车孤零零停在另一侧，挡风玻璃上贴一张罚单。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

与此同时，在另一侧河岸，快速的水流有足够的冲击力，力度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使得弯曲度越来越大，形成新的曲度。

Lo único que alcanzaban a ver eran algunas siluetas de personas que corrían de un lado a otro, intentando esquivar los postes de luz que se habían caído y que aún sacaban chispas.

他们唯一能看到的就是一些人影从一侧跑到另一侧，试图避开已经倒下、仍在闪烁的灯杆。

En un lado de la mesa, vemos a cuatro mujeres profesionales que ocupan el papel de entrevistadoras, mientras que en el otro lado de la mesa, una mujer, la candidata, está siendo entrevistada.

在桌子的一侧， 我们看到四位职业女性担任面试官，而在桌子的另一侧，一位女性候选人正在接受面试。

Todos presentaron pruebas elegantes para el famoso teorema de Pitágoras, la regla que dice que un triángulo rectángulo, el cuadrado de un lado más el cuadrado del otro lado es igual al cuadrado de la hipotenusa.

他们都为著名的毕达哥拉斯定理提供了优雅的证明，该定理规定， 在直角三角形中，一侧的正方形加上另一侧的正方形等于斜边的正方形。

Es estar siempre en una combi, en un metro, parado, haciendo fila, corriendo de un lado a otro, empujando a personas, no sabiendo sus nombres, siempre hay algo que hacer… Es caótico y fascinante al mismo tiempo.

总是在公共汽车上，在铁上，站立，排队等候，从一侧跑到另一侧，推挤人们，不知道他们的名字，总有事情要做… … 这既混乱又令人迷。